Nov 26, 2013 11:24
10 yrs ago
alemán term
Eskalationsgespräch
alemán al español
Mercadeo
Recursos humanos
Stellenprofil
Lieferantenentwicklung
Aufgrund von Informationen der Wareneingangskontrolle und/oder der Fertigung wird ein Lieferant hinsichtlich der Qualitätsleistung eines Produktes überprüft und bewertet (auditiert).
Dazu wird in Abstimmung mit dem Lieferanten zeitnah ein Maßnahmenplan erstellt und dessen Abarbeitung verfolgt und kontrolliert.
Anschließend wird der Lieferant freigegeben oder für weitere Geschäfte gesperrt.
Darüber hinaus werden mit dem Lieferanten ggf. Eskalationsgespräche geführt, die sich u.a. aus der halbjährlichen Lieferantenbewertung aber auch aus eskalierenden Qualitätsproblemen ergeben.
Aufgrund von Informationen der Wareneingangskontrolle und/oder der Fertigung wird ein Lieferant hinsichtlich der Qualitätsleistung eines Produktes überprüft und bewertet (auditiert).
Dazu wird in Abstimmung mit dem Lieferanten zeitnah ein Maßnahmenplan erstellt und dessen Abarbeitung verfolgt und kontrolliert.
Anschließend wird der Lieferant freigegeben oder für weitere Geschäfte gesperrt.
Darüber hinaus werden mit dem Lieferanten ggf. Eskalationsgespräche geführt, die sich u.a. aus der halbjährlichen Lieferantenbewertung aber auch aus eskalierenden Qualitätsproblemen ergeben.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | conversaciones para la resolución de conflictos |
Beatriz Sanchez
|
| 4 | conversación confrontativa |
nahuelhuapi
|
| 3 | Diálogo en conflictos en escalada |
jortimara
|
Proposed translations
+1
8 horas
Beatriz Sanchez
España
España
Native in español
España
abusus non tollit usum
Native in: español (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al alemán, inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
conversaciones para la resolución de conflictos
<Darüber hinaus werden mit dem Lieferanten ggf. Eskalationsgespräche geführt, die sich u.a. aus der halbjährlichen Lieferantenbewertung aber auch aus eskalierenden Qualitätsproblemen ergeben.>
ES: Además, en caso necesario, se mantendrán con los proveedores conversaciones para la resolución de conflictos, que, entre otras cosas, surjan de la evaluación semestral de los proveedores pero también de los problemas de calidad que se vayan agravando.
ES: Además, en caso necesario, se mantendrán con los proveedores conversaciones para la resolución de conflictos, que, entre otras cosas, surjan de la evaluación semestral de los proveedores pero también de los problemas de calidad que se vayan agravando.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, creo que me parece más acertado el matiz de tradukwk2 "
1 hora
Diálogo en conflictos en escalada
Creo que podría referirse a ésto.
7 horas
conversación confrontativa
Creo que de ésto se trata:
Conversación confrontativa
La tarea es demostrar quién falla y quién no
Presencia de ataques, justificaciones, e ironías
La información se subordina a la necesidad argumental
Presencia de generalizaciones, omisiones, distorsiones
Puede ir enmarcada en buena forma, humor y
demostraciones de afecto
¡Suerte!
Conversación confrontativa
La tarea es demostrar quién falla y quién no
Presencia de ataques, justificaciones, e ironías
La información se subordina a la necesidad argumental
Presencia de generalizaciones, omisiones, distorsiones
Puede ir enmarcada en buena forma, humor y
demostraciones de afecto
¡Suerte!
Something went wrong...