Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gantry loading axis
Spanish translation:
eje de carga del caballete
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jun 4, 2007 13:39
16 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
gantry loading axis
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
mecanizadora - brochadora
Hola a todos/as,
alguien conoce los sistemas de portal a fondo?
Se trata de una máquina brochadora grande para mecanizar.
El texto dice:
Sistema de medición "gantry loading axis".
Y también:
"Fin de carrera Gantry Greifer Maschine Max" angefahren.
Podría decirse "eje de carga del portal", suponiendo que Gantry = portal, claro??
Muchas gracias por vuestra orientación.
alguien conoce los sistemas de portal a fondo?
Se trata de una máquina brochadora grande para mecanizar.
El texto dice:
Sistema de medición "gantry loading axis".
Y también:
"Fin de carrera Gantry Greifer Maschine Max" angefahren.
Podría decirse "eje de carga del portal", suponiendo que Gantry = portal, claro??
Muchas gracias por vuestra orientación.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | eje de carga del caballete |
Ernesto de Lara
|
Change log
Jun 9, 2007 17:01: Ernesto de Lara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16322">Maria San Martin's</a> old entry - "gantry loading axis"" to ""eje de carga del caballete""
Proposed translations
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
eje de carga del caballete
En efecto, esto está en inglés.
¿Por fin de carrera querrás decir tope?
¿Cómo es la oración completa en alemán?
¿Por fin de carrera querrás decir tope?
¿Cómo es la oración completa en alemán?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí, muchas gracias"
Discussion