Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei der zunachst ein Jahr bei X beschaeftigten Schiff
Russian translation:
Судно АРА, используемое в ХХХ на протяжении года, представляет собой...
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 25, 2007 09:50
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
bei der zunachst ein Jahr bei X beschaeftigten Schiff
German to Russian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
bei der zunachst ein Jahr bei der Gesellschaft X beschaeftigten Schiff "ARA" handelt es sich um 170 Meter lanegen...... Schiff
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Судно АРА, используемое в ХХХ на протяжении года, представляет собой... |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Речь идет о пока лишь на год нанятом фирмой ХХХ корабле длиной в |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
14 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Судно АРА, используемое в ХХХ на протяжении года, представляет собой...
мой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2007-04-25 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
в оригинале без конкретики написано "beschaefigten Schiff", неясно, арендовано, зафрахтовано или куплено оно...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2007-04-25 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
в оригинале без конкретики написано "beschaefigten Schiff", неясно, арендовано, зафрахтовано или куплено оно...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 min
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Речь идет о пока лишь на год нанятом фирмой ХХХ корабле длиной в
Тут надо перестроить предложение.
Something went wrong...