GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:01 Sep 4, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / creme di bellezza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina Passari Italy Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
|
acqua lenitiva (calmante) a base di estratti floreali Explanation: eviterei aerosol che é troppo "medico":) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vaporizzazione dell'acqua Explanation: oppure asportare mediante vaporizzazione dell'acqua floreale lenitiva in spray XX Esempio: acqua termale Avène in spray vaporizzare sul viso una leggera quantità di acqua termale Avène |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acqua spray lenitivo floreale / spray lenitivo floreale Explanation: direi che si può parlare di spray. ha il senso infatti di vaporizzazione del prodotto. si può vaporizzare vari tipi di prodotti ...per pelle o cappelli. lo spray è usato in cosmesi (l'aerosol è meglio per il settore medicinale) nel tuo caso si tratta di un ACQUA FLOREALE LENITIVA ti propongo: acqua spray lenitivo floreale spray lenitivo floreale +++++++++++++++++ Nella pratica versione spray, "Softening Milk Body Spray - Brume de Lait Douceur ... svolge un'azione dermoprotettiva, lenitiva e vellutante e previene le ... www.marketpress.info/.../04 aprile news 2002/03 MEn 2002... Prodotti di bellezza Idratante Dermo-Lenitiva da Giorno, Bio Specific Active Sensitive, 9.50 ... *** Acqua spray tonificante, *** Bio Spécific Reidratante, 7.70 ... www.naturapiu.it/prodotti-yves-rocher.php Uno spray secco e deciso, che rimane asciutto sulla pelle e dona un’immediata ... di Rosmarino svolgono un’azione anti-irritante e lenitiva sulla pelle. ... www.figurella.it/stiledivita/bellezza/2004/bellezza_05_2004... ++++++++++ SPRAY LENITIVO Acqua di Sambuco Spray Dolce e floreale e' adatta alle pelli sensibili, irritate e arrossate ... *** Acqua di Lavanda Spray Lenitivo, purificante e tonificante. ... www.vocinellanotte.org/lupo/news/print.php?blog=1&p=7 Linea dermajetics per una pelle sempre più liscia e vellutata Herbal Aloe Soothing Spray – *** Spray lenitivo alle erbe **** 400 ml ... L'essenza degli agrumi con un cuore floreale di gelsomino, ninfea bianca e peonia. ... web.tiscali.it/lavorosalutare/prodottCuraPelle.htm Herbal Aloe Soothing Spray Spray lenitivo all’aloe Con foglie integrali di aloe ed ingredienti a base di erbe, Herbal Aloe Soothing Spray allevia la sensazione di fastidio causata da un’eccessiva esposizione solare e dalle piccole irritazioni cutanee. Idrata inoltre la pelle mantenendola sana e bella. 400 ml http://www.inlineaonline.it/prodotti.php?genere=3&donna=1&PH... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.