This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Jun 23, 2010 22:13
13 yrs ago
5 viewers *
inglés term
tilt cord
inglés al español
Jurídico/Patentes
Transporte / Fletes
Text about steps to be taken by lorry drivers to prevent migrants from hiding in lorries and crossing borders illegally.
"If you have a soft-sided trailer, check that the tilt cords have not been tampered with" I found the term cordones de inclinación in the glossary, but I do not think the term is appropriate in this context. Thanks
"If you have a soft-sided trailer, check that the tilt cords have not been tampered with" I found the term cordones de inclinación in the glossary, but I do not think the term is appropriate in this context. Thanks
Proposed translations
(español)
| 2 | cordone/cuerda transversal |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| tilt cord |
cranesfreak
|
Proposed translations
6 horas
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: portugués (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, portugués al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
cordone/cuerda transversal
HTH
Reference comments
15 minutos
cranesfreak
Native in español
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
308
Reference:
tilt cord
Note from asker:
| Thanks, that is exactly the picture I was looking at before, a cut tilt cord! Maybe something like cuerdas de seguridad del remolque? |
Discussion