Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Cue Card
español translation:
Chuleta
Aug 23, 2001 10:46
22 yrs ago
22 viewers *
inglés term
Desmond
Cue Card
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
On a movie set the director talks about using "cue cards" to help the actors remember their lines. Is there any neat way of rendering this in Spanish. I know we say "chuletas" in Spain for the bits of paper you use in exams, but how about on a film set? ¿Carteles? ¿Cartulinas? ¿Fichas?
Thanks
DESMOND
Thanks
DESMOND
Proposed translations
(español)
| 0 | Tienes razón. |
Davorka Grgic
|
| 0 | Tarjetas Apuntadoras |
cebice
|
Proposed translations
37 minutos
Davorka Grgic
Native in español
Competent quick and precise.
Native in: croata 
, español
Works in: neerlandés al español, neerlandés al croata, inglés al croata, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
Selected
Tienes razón.
Te copio un enlace de España:
En televisión hay un recurso que se llama "chuleta". Es una cartulina con las pautas escritas y la cual te hace mucho más seguro y fácil el trabajo. Desde que René Brea, mi productor general, me obligó a usarlas, me siento más cómodo, sobre todo que tenemos una estrella cubriendo ese campo, que se llama Mariel Sánchez. (Dejo constancia de que este crédito no tiene nada que ver con los panecillos de nata que, a veces, me manda doña Josefa, su madre, desde Barahona).
http://www.elsiglo.net/anteriores/11m/freddy.htm.
Espero haberte ayudado.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la información - iba a ponerme en contacto con una amiga mía que trabaja en la TV aquí en Valencia, pero al final me has solucionado el problema con tu "Insider information".
¡Gracias!
DESMOND"
31 minutos
Tarjetas Apuntadoras
In the theather, "prompter" is apuntador
Something went wrong...