https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/geography/698696-asia-pacific.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geography

Asia Pacific

German translation: Asien und pazifische Region

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asia Pacific
German translation:Asien und pazifische Region
Entered by: Geri Linda Metterle

03:15 Apr 27, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: Asia Pacific
Südostasien und Pazifik ... oder gibt es da einen besonderen deutschen Ausdruck dafür?
Aufgelistet sind Länder aus dem südostasiatischen Raum, aber auch Australien und Neuseeland.
Danke
Geri-Linda
Geri Linda Metterle
Local time: 11:22
Asien und pazifische Region
Explanation:
So nennt man diese Region.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Asien-Pazifik
Fabio Descalzi
5 +1Asien und pazifische Region
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asia pacific
Asien und pazifische Region


Explanation:
So nennt man diese Region.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias
1 hr
  -> Thanks. Sorry for late expression of appreciation.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
asia pacific
Asien-Pazifik


Explanation:
Here you are a link in German and English, the translation is quite clear:
http://www.berlin.de/apforum/index.phtml

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
1 hr
agree  matias
1 hr
agree  ahartje
3 hrs
agree  Steffen Walter: Wobei ich vom "asiatisch-pazifischen Raum" oder der "a.-p.n Region" sprechen würde, falls der Begriff nicht nur über einer Länderliste steht, sondern innerhalb eines Satzes/Textes auftaucht.
4 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: Mit Steffen
4 hrs
agree  Ingo Dierkschnieder: Asien/Pazifikraum ist eine weitere Abwandlung von Steffens Vorschlag
5 hrs
agree  wrtransco: mit Steffen
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations