Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piston sliding path
German translation:
Gleitbahn des Kolbens
Added to glossary by
Niecmar
May 26, 2008 08:30
16 yrs ago
English term
piston sliding path
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
US… patent shatters the unity of the crankshaft and compromises with synchronized « crankshaft halves » disposed outside of the piston sliding path.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gleitbahn des Kolbens |
hazmatgerman (X)
|
| 2 +1 | Kolbengleitweg |
Edith Kelly
|
Change log
Jun 1, 2008 12:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Patents" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Gleitbahn des Kolbens
Siehe für aktuelle Nutzung hier: www.kfztech.de/gast/zeuschner/fortschritt.htm
www.freepatentsonline.com/EP0613995B1.html
oder
www.sachsarchiv.de/motor/sm98/bed_anl/index.php
Grüße.
www.freepatentsonline.com/EP0613995B1.html
oder
www.sachsarchiv.de/motor/sm98/bed_anl/index.php
Grüße.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
Kolbengleitweg
no hits on google, neither for the English nor for the German so I would take the literal translation
Something went wrong...