doch slechts om niet of met inachtname

neerlandés al español Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general) Contract of society

De volledige zin luidt:
De vennootschap mag volgestorte eigen aandelen of certificaten daarvan verkrijgen, doch *slechts om niet * of met inachtname van het dienaangaande in de wet bepaalde.
Waar slaat het ** gedeelte op?

Proposed translations (español)

4 +1	pero solamente de forma no onerosa, o respetando...	Óscar Delgado Gosálvez
4	a título gratuito o teniendo en cuenta	Peter Altenburg

Proposed translations

15 minutos

Óscar Delgado Gosálvez

Estados Unidos

857 answers

Native in español

Selected

pero solamente de forma no onerosa, o respetando...

La compañía puede adquirir acciones propias o certificados sobre las mismas, pero solamente de forma no onerosa/gratuita, o respetando lo que la ley determina al respecto.

Success, Laurent!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-13 02:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

compañía/sociedad según convenga.

Peer comment(s):

agree	Álvaro Degives-Más : Mee eens. Sluit mijns inziens beter aan bij de gegeven (en gevraagde) zinsnede. 16 horas
	Dank U wel, nv1962!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Met dank."

5 horas

Peter Altenburg

104 answers

a título gratuito o teniendo en cuenta

Juridisch woordenboek Oosterveld Repáraz

Glossary entry (derived from question below)

neerlandés term or phrase:

doch slechts om niet of met inachtname

español translation:

pero solamente de forma no onerosa, o respetando...

neerlandés term

doch slechts om niet of met inachtname

Proposed translations

pero solamente de forma no onerosa, o respetando...

Something went wrong...

a título gratuito o teniendo en cuenta

Something went wrong...