This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '15 esl>eng El corazón del padre ha asomado la oreja the father revealed his feelings easy closed ok
- Oct 25 '15 esl>eng Detente con la quijada de asno en la mano, no mates a tu hermano... Stay/restrain the ass's jawbone in your hand easy closed ok
4 Oct 25 '15 esl>eng El mundo es redondo y puyú things change / what goes around, comes around easy closed ok
- Sep 25 '15 eng>eng Aneurin Bevan see explanation below easy closed ok
4 Aug 13 '15 eng>eng What is as hard, the shore means? see discussion below. easy closed no
4 Jun 2 '15 eng>eng Naguib Mahfouz's quote جر ناعم easy closed no
- Nov 30 '14 eng>eng grazing in the meadows carrying out your normal daily business easy closed no
4 Aug 8 '14 eng>fra World's summer. L'été du monde easy closed ok
4 Aug 8 '14 eng>eng "is in his owne conceit in his own opinion / sees himself as easy closed ok
- Jul 27 '14 fra>eng mode de festanger festonner easy closed ok
4 Jul 6 '14 eng>eng to be in the world move in that social circle easy closed no
- Jun 4 '14 eng>esl Sheriff Danny Boy el comisario/sheriff con sus aires de Londonderry easy closed ok
4 May 9 '14 eng>eng despise it's fine easy closed no
4 Mar 12 '14 eng>eng to put the chips on went to fry some potatoes easy closed no
- Jan 17 '14 eng>eng Fair Treat well done / to be admired easy closed no
- May 4 '13 esl>eng Desenvolverse disengage / disentangle easy closed ok
4 Aug 25 '12 eng>eng register record in one's mind easy closed ok
- Jun 23 '12 eng>esl HANDY NICHOLAS Nicolás el hacer manitas easy closed ok
- Feb 6 '12 eng>esl when a lot is on offer, more is expected of you al que encomendaron mucho, más le será pedido easy closed ok
4 Jan 27 '12 eng>eng in his turn for her part / not to be outdone / dutifully easy closed ok
- Jan 5 '12 eng>eng The demonym of Valparaíso? people of Valparaíso easy closed no
- Dec 13 '11 fra>eng rour Rour easy closed no
- Aug 1 '11 esl>eng benditamente blessedly easy closed ok
Asked | Open questions | Answered