DLyons has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (87) 2208
Spanish to English (93) 2151
French to English (103) 1006
English (130) 335
English to French (22) 249
Polish to English (4) 139
English to Polish (4) 134
English to Russian (8) 52
German to English 52
Portuguese to English 48
English to Italian 33
German to Portuguese 32
English to German 32
Russian to English 28
German to French 26
Japanese to English 24
German to Italian 23
English to Swedish 20
Italian to English 18
French to German 16
Arabic to English (4) 16
German to Polish 16
English to Arabic 14
English to Portuguese 12
Serbian to English 12
German to Spanish 12
English to Greek 12
French to Spanish (6) 12
English to Croatian 12
Catalan to English 12
English to Dutch 10
English to Romanian 8
German to Greek 8
Dutch to English 8
English to Indonesian 8
French to Arabic 8
Norwegian to English 8
Indonesian to English 8
English to Lithuanian 8
Portuguese to German 8
English to Macedonian 8
Romanian to German 8
Italian to German 5
German to Czech 4
Spanish to Italian 4
Hebrew to English 4
Korean to English 4
Russian to German 4
German to Danish 4
German to Slovak 4
English to Danish 4
English to Hungarian 4
Estonian to English 4
Hungarian to German 4
Lithuanian to English 4
Hungarian to English 4
Turkish to English 4
Croatian to German 4
English to Slovenian 4
Croatian to English 4
Greek to English 4
English to Serbian 4
English to Turkish 4
Italian to Greek 4
Bulgarian to English 4
French 4
English to Persian (Farsi) 4
Spanish to French 4
French to Polish 4
Romanian to English 4
Dutch to French 2
English to Norwegian 2
English to Albanian 1

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (85) 1688
Other (162) 1390
Science (28) 1192
Medical (32) 934
Bus/Financial (43) 539
Social Sciences (32) 415
Art/Literary (65) 376
Law/Patents (8) 299
Marketing (6) 139

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mathematics & Statistics (52) 1693
Medical (general) (12) 452
Medical: Pharmaceuticals (8) 228
Finance (general) (22) 210
Mechanics / Mech Engineering (24) 176
Electronics / Elect Eng (4) 161
IT (Information Technology) (4) 154
General / Conversation / Greetings / Letters (67) 153
Engineering (general) 149
Chemistry; Chem Sci/Eng 145
Poetry & Literature (44) 144
Construction / Civil Engineering 133
Mining & Minerals / Gems (4) 115
Law (general) (4) 115
Computers: Software (3) 99
Other (8) 88
Telecom(munications) 85
Business/Commerce (general) (20) 85
Education / Pedagogy (11) 83
Marketing / Market Research 78
Law: Contract(s) 77
Religion (4) 75
Computers (general) (8) 73
Medical: Instruments (3) 71
Energy / Power Generation (8) 66
Medical: Health Care (12) 63
Transport / Transportation / Shipping (11) 61
Botany (4) 60
History (4) 60
Computers: Systems, Networks (8) 59
Agriculture (4) 58
Military / Defense (2) 56
Science (general) 56
Linguistics (24) 56
Idioms / Maxims / Sayings 54
Environment & Ecology (4) 52
Engineering: Industrial 48
Food & Drink 46
Automotive / Cars & Trucks 45
Government / Politics (4) 45
Accounting 44
Sports / Fitness / Recreation 44
Games / Video Games / Gaming / Casino (8) 44
Medical: Cardiology (4) 44
Geology 44
Biology (-tech,-chem,micro-) 42
Aerospace / Aviation / Space 39
Cooking / Culinary 36
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 36
Ships, Sailing, Maritime 35
Internet, e-Commerce 32
Economics 32
Textiles / Clothing / Fashion 32
Cinema, Film, TV, Drama (3) 32
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (7) 32
Insurance (4) 31
Philosophy (4) 31
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 30
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (2) 29
International Org/Dev/Coop 28
Petroleum Eng/Sci 28
Human Resources 28
Tourism & Travel (4) 26
Archaeology 24
Architecture (4) 23
Real Estate 20
Medical: Dentistry 20
Music 20
Physics (4) 20
Fisheries (4) 20
Psychology (4) 20
Livestock / Animal Husbandry (2) 18
Printing & Publishing 16
Slang (4) 16
Journalism 16
Esoteric practices 12
Cosmetics, Beauty 12
Safety 12
Surveying 12
Astronomy & Space 12
Nuclear Eng/Sci 12
Nutrition 12
Zoology 12
Forestry / Wood / Timber 12
Geography 12
Media / Multimedia 8
Retail 8
Law: Taxation & Customs 8
Advertising / Public Relations 8
Computers: Hardware 8
Names (personal, company) 8
Manufacturing 8
Anthropology (4) 7
SAP 4
Genetics 4
Metallurgy / Casting 4
Investment / Securities 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Patents 4
Management 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 2
Wine / Oenology / Viticulture (4) 0