This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 26 '20 eng>esl bit too much on my part ¿Se me fue la mano en mi respuesta? // ¿Me pasé? pro closed ok
- Feb 19 '20 esl>eng conceptual y a la vez ricamente anecdótico simultaneously conceptual and rich with anecdotes pro closed no
4 Feb 19 '20 esl>eng erudición con que las presenta erudition/knowledge/expertise with which he presents them pro closed ok
- Mar 24 '12 eng>esl most important issue el asunto más importante pro closed no
- Nov 28 '11 eng>esl lethality and intent to die letalidad/mortalidad y la intención de morir pro closed no
- Apr 15 '11 esl>eng Hacer empresa doing business pro closed ok
4 Mar 25 '11 eng>esl Call the game No le sigas el juego pro closed ok
- Nov 1 '09 eng>esl be reminded (in context) acordarse de.. pro closed no
- Oct 25 '09 esl>eng Ambos "provechos" both advantages pro closed no
- Oct 14 '09 esl>eng Todo lo que vale, cuesta If it's worth it, it's gonna [going to] cost you/// you get what you pay for pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng "deber ser" humano human "ought to be//Should be" pro closed ok
- Oct 12 '09 esl>eng fraccionamiento psicótico psychotic fractionation pro closed no
- Jun 22 '09 esl>eng risa contagiosa contagious laughter pro closed ok
- May 30 '09 eng>esl they've done instead of religion ... más satisfactoria que la religión pro closed ok
- May 26 '09 eng>esl reliably unreliable podemos confiar en que es poco confiable pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl keeping love and intimacy alive manteniendo con vida el amor y la intimidad pro closed ok
- May 8 '09 eng>esl extended kin parientes pro closed ok
4 May 6 '09 eng>esl keeping the led in his pencil "manteniendo la tinta en su pluma" pro closed ok
- May 2 '09 eng>esl we-ness "el nosotros" pro closed ok
4 May 2 '09 eng>esl taking out frustrations desquitar/desahogar las frustraciones pro closed ok
4 Apr 30 '09 eng>esl get you hacerte daño/herirte pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>esl it's time to shit or get off the pot dar la misa o repicar las campanas// te peinas o te haces papelillos pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>esl getting it in the ear llenar el oído//entrar/meterse (en la cabeza) por el oido pro closed ok
4 Apr 30 '09 eng>esl mind-fucking juego sexo-mental pro closed ok
4 Apr 30 '09 eng>esl fuck fornicar pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>esl cut off your nose to spite his face sacarte los dos ojos para sacarle uno a otro/a [persona] pro closed ok
- Apr 12 '09 eng>esl I'm head over heels in love with you Estoy tan enamorado/a que no se si voy o vengo.. pro closed ok
- Apr 12 '09 eng>esl I'm head over hills in love Estoy locamente enamorado/a pro just_closed no
- Apr 5 '09 eng>esl horniness calentamiento sexual pro closed ok
4 Apr 2 '09 eng>esl TRUE Cierto que...//Es cierto que... pro closed no
- Mar 28 '09 eng>esl dark night of the soul una noche oscura/lúgubre tanto para su alma como para la de... pro closed ok
- Mar 28 '09 eng>esl shape-shifting dynamic dinámica cambiante pro closed ok
4 Feb 12 '09 esl>eng faltas graves de alumnos, profesores o padres serious/severe offenses ... pro closed ok
4 Feb 12 '09 esl>eng psicologo escolar externo independent school psychologist pro closed ok
4 Jan 31 '09 esl>eng captura una presa que no debiera y no se le ceba en ella captures the wrong prey and does not eat it pro closed ok
- Jan 31 '09 esl>eng la omisión abstention (in this context) pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>esl tough love amor disciplinario pro closed ok
4 Jan 3 '09 eng>esl blank stare mirada en blanco/vacía pro closed ok
- Dec 23 '08 esl>eng praxia ideomotora bimanual bimanual ideomotor praxis pro closed ok
- Sep 14 '08 esl>eng tendencia a replegarse en si mismo ...to withdraw within himself pro closed ok
4 Sep 10 '08 esl>eng ...se da en un vacío histórico... is born/emerges from a historical void ... pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>esl waking sleep entre dormindo y despierto pro closed ok
- Jul 2 '08 eng>esl oddities of speech hablar raro/de manera extraña // incoherente pro closed ok
4 Jun 24 '08 esl>eng autocompasión self-pity pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>esl new mother recien parida pro closed no
- Jun 4 '08 esl>eng desenlace outcome/resolution pro closed ok
- Feb 18 '08 eng>esl forward speech hablar al derecho y al reves pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>esl motives motivos pro closed ok
- Feb 7 '08 esl>eng Cada día que pasa más esperanza tengo... I am more hopeful with every passing day pro closed no
- Feb 6 '08 esl>eng una figura poco presente y activa ..was barely ever there with little participation... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered