This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '12 eng>esl tax write-back deducción de impuestos/impositiva pro closed no
- Feb 20 '12 eng>esl turnover ex-markets facturación / volumen de negocios pro just_closed no
4 May 12 '11 eng>esl what it takes to take lo que hace falta pro closed ok
- Nov 29 '10 eng>esl Dotcom start-ups inicios/arranques de las (empresas) puntocom pro closed no
- Nov 18 '10 eng>esl business of people negocio de las personas/negocio de la gente pro closed ok
- Oct 16 '10 eng>esl goal driven treatments tratamientos dirigidos por objetivos pro closed ok
4 Jun 9 '10 esl>eng Sobre llovido, engripado when it rains...(see explanation below) pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>esl Aisle navigation navegación por góndolas (de una tienda online) pro closed ok
4 Oct 9 '09 esl>eng Periodística Journalism Studies pro closed ok
- Oct 8 '09 eng>esl partnership approach estrategia de asociación pro closed ok
- Sep 28 '09 eng>esl Duda con frase porque/ya que/al no...(ver abajo) pro closed ok
4 Jul 7 '09 eng>esl Go to Market Estrategias de penetración de mercado GTM pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>esl any required course materials todos los materiales que el curso requiera/requeridos por el curso pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl able and empowered capaces y facultados para pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl International Journal of Learning revista internacional de educación pro just_closed no
- Mar 19 '09 esl>eng Apalancaremos we will leverage pro closed ok
- Nov 26 '08 esl>eng Addenda Addendum pro closed ok
4 Nov 26 '08 esl>eng clearance baja/discharge pro closed ok
- Jun 12 '07 eng>esl wind pool pool de riesgos pro closed no
- Nov 15 '06 eng>esl leisure rates tarifas de (estadía) por placer pro closed ok
- Nov 15 '06 esl>eng levantamos la perdiz we gave ourselves away/alerted or leak the info pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>esl New York Stock Exchange, Inc. Bolsa de Valores de Nueva York pro closed ok
- Oct 14 '03 esl>eng sumas aduanadas sumas adeudadas pro closed no
- Jun 11 '03 esl>eng integrarse a sí mismo, al mundo. (while the country grows because of its integration pro closed no
- Mar 31 '03 esl>eng Junta general de accionistas by /at the board of directors´ meeting pro closed no
- Jan 24 '03 esl>eng mercaderías reclamadas returned items/products or customer claims pro closed ok
4 Dec 16 '02 eng>esl reverse charge basis mediante el (sistema) de cobro revertido pro closed ok
- Dec 16 '02 eng>esl drag along / tag along rights el arrastre/ los derechos de arrastre pro closed ok
4 Dec 14 '02 eng>esl retroactive back ... etc. retroactivo a los $ 2000 pro closed ok
4 Nov 3 '02 eng>esl Basing process proceso de base o básico pro closed ok
- Nov 3 '02 eng>esl pressure on prices from globalisation and technology refuerzan.... pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>esl "apprised" con pleno conocimiento de estos hechos, doy mi .... pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>esl racial epithets epítetos/insultos/expresiones racistas pro closed no
- Oct 8 '02 eng>esl Rules of the Road hoja de ruta pro closed ok
- Oct 8 '02 eng>esl for cash or for credit para operar en efectivo o a crédito en comercios ... pro closed ok
- Oct 1 '02 eng>esl ahead (in this context) probablemente preceda la fecha del informe... pro closed ok
- Sep 28 '02 esl>eng marcas - this context brands pro closed no
3 Sep 25 '02 eng>esl unmanaged index abajo pro closed ok
4 Sep 24 '02 eng>esl go local ser local pro closed ok
- Aug 30 '02 esl>eng DIAS NO TRABAJADAS POR GUARDIA days off because of guard duty or guard pro closed no
- Aug 28 '02 eng>esl see the point/have a thirst no le encuentran sentido a../no desean o quieren adquirirlo pro closed no
- Aug 26 '02 eng>esl NAME TAGS CREDENCIALES pro closed ok
- Aug 14 '02 eng>esl self-employed or contributing/unpaid family work trabajador autónomo o cuentapropista o colaborador en trabajo familiar no remunerado pro closed ok
4 Aug 11 '02 eng>esl offshore en el extranjero pro closed ok
- Aug 11 '02 eng>esl onshore en tierra o territoriales pro closed ok
- Aug 10 '02 eng>esl Badge chapa pro closed ok
- Aug 10 '02 eng>esl relationship manager gerente,jefe o director de ventas (o de cuentas) pro closed ok
4 Aug 10 '02 esl>eng evento para el pago one or more payment dates pro closed ok
4 Aug 10 '02 esl>eng IVA VAT value-added tax pro closed ok
- Aug 2 '02 eng>esl to dump rematados o vendidos (al extranjero) a precios inferiores a los corrientes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered