unmanaged index
Spanish translation: Índice no regulado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Sep 25, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Solanet Argentina Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1índice no administrado Explanation: HTH :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abajo Explanation: Me parece que se refiere a un índice que no está controlado, administrado o dirigido por nadie. Si es así, índice no controlado me parece bien, pero no sé si se refiere a algo más específico. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Indice incontrolado Explanation: unmanageable significa incontrolable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
El S&P 500 es....un índice no manejado de valores bursátiles Explanation: Espero que esta sugerencia te ayude...Un saludo!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
...índice no gestionado... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
índice no manipulado Explanation: El sentido es que el S&P 500 es un índice no tendencioso,no discutido a causa del prestigio de Standard & Poor's.- Lawyer since 1976 in Argentina.30 years as International Banker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations