Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
har seglat upp på kartan
English translation:
has emerged (on the agenda)
Added to glossary by
Susanne Roelands
Apr 19, 2006 06:45
18 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
har seglat upp på kartan
Swedish to English
Other
Computers (general)
informationssäkerhet
Regulatory Compliance eller regelefterlevnad har seglat upp på kartan för europeiska och amerikanska företag som ett prioriterat område.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | has emerged (on the agenda) |
EKM
|
| 4 | put on the map |
arvendal
|
| 4 | has recently appeared on the map |
Janis Abens
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
has emerged (on the agenda)
It just means it has become a priority lately.
"har seglat upp på" envisages something that has increased gradually, "kartan" is to be seen as the important areas in the context.
"har seglat upp på" envisages something that has increased gradually, "kartan" is to be seen as the important areas in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
19 mins
put on the map
It you want to keep the metaphorical expression.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-19 07:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/697089.stm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-19 07:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/697089.stm
1 day 2 hrs
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
3
has recently appeared on the map
idiom
Something went wrong...