https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/materials-plastics-ceramics-etc/4848938-limpiador-de-juntas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ejercicio ciudadano
napolitana

Glossary entry

español term or phrase:

limpiador de juntas

italiano translation:

pulisci-fughe

Added to glossary by Mara Munafó
Jun 20, 2012 21:46
12 yrs ago
español term

limpiador de juntas

español al italiano Otros Materiales (plástico, cerámica, etc.) Producto para limpieza
É una lista di prodotti per pulire la casa. Si tratta di un detergente molto specifico per pulire quelle parti strette tra le mattonelle ("juntas"), c'é un nome corrispondente di questi solchi? Mi sembra di no... per questo non so come tradurlo.
Grazie
Proposed translations (italiano)
5 pulisci-fughe
4 +2 fughe/giunzioni
3 +1 detergente per gli interstizi (tra mattonelle)
Change log

Jun 27, 2012 07:08: Mara Munafó changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/980626">Mara Munafó's</a> old entry - "limpiador de juntas"" to ""pulisci-fughe""

Proposed translations

15 horas
Selected

pulisci-fughe

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 minutos

detergente per gli interstizi (tra mattonelle)

-> detergente / detersivo / prodotto per la pulizia degli *interstizi* (tra le mattonelle)
-> detergente / detersivo / prodotto per la pulizia delle *fughe* (tra le mattonelle)

---------

### prodotto biodegradabile 100% per la salute e il ... coseda pulire in casa, si tende ad utilizzare un detergente specifico per ogni scopo: ci...
***Deterge gli interstizi tra mattonelle***, tutti i tipi di pavimenti, tappeti, tapezzerie e ...
http://www.benessere-salute.com/salute-ambiente/super-10.htm...

### detersivo multiuso, dal motere dell'auto ai tappeti in ...
***Deterge gli interstizi tra matonelle***, tutti i tipi di pavimenti, tappeti, tappezzerie e ...superfici di cucine e bagni come pareti, piastrelle, armadietti ... Nota: non usate ### come uno shampoo per auto per lavare la macchina.
www.alfanature.com/sito/2009/04/super-10/

PRODOTTO PER LA PULITURA DELLE FUGHE - PULIFUG - VILO ...
Indicato per ceramiche, piastrelle, monocottura, gres porcellanati, clinker, cotto, etutti i ... Per velocizzare la pulizia di fughe ed interstizi particolarmente sporchiusare il prodotto puro o ... Detergente igienizzante per pavimenti e rivestimenti ...
www.edilportale.com/...per.../pulifug_321..

Peer comment(s):
agree Cinzia Pasqualino
9 horas
Something went wrong...
+2
21 minutos

fughe/giunzioni

Pavimenti in resina: in ambito residenziale la superficie risulta uniforme, priva di giunzioni o fughe con il grado di matericità richiesto.
Reference:

http://www.pmtchimica.it/web/prodotti/magica-formula-per-pulire/pavilux-pulitore-fughe-pavimenti.html

http://www.colorificiocentro.com/site/pavimenti-in-resina.html

Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Ciao Elisa. Anch'io ho suggerito "fughe" nella spiegazione, ma nell'ambito dei prodotti per la pulizia mi sembra più utilizzato il termine "interstizi (tra mattonelle)".
3 minutos
Credo di aver scritto il mio commento mentre tu inviavi il tuo. Non me ne sono accorta! Scusami! Per quanto riguarda la pulizia credo vada bene pure "fughe" (v. link 1). Penso si possano utilizzare entrambi.
agree Esther Fernández
18 minutos
agree Ester Maria Formichella : fughe
7 horas
Something went wrong...