https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/esoteric-practices/1228202-pensaderas.html?set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plenitud de competencia
cumplir derechos

Glossary entry

español term or phrase:

pensaderas

italiano translation:

pensieroso

Added to glossary by italianissimo
Jan 13, 2006 00:48
18 yrs ago
español term

pensaderas

Non-PRO español al italiano Otros Prácticas esotéricas
-Hermano, si anda con pensaderas...
Proposed translations (italiano)
4 +1 pensieroso
4 pensieri

Discussion

verbis Jan 14, 2006:
"Andare con pensaderas equivale ad essere totalmente assorto nei pensieri.
O quando si � incerti su una decisione da prendere. O quando si pensa male di una persona o un fatto." fresco dal venezuela :)
verbis Jan 13, 2006:
lunghe e insistenti considerazioni e riflessioni.. basta, ho gi� rotto abbastanza :)
verbis Jan 13, 2006:
di resa assai difficile, in effetti....... pensaderas sono pensieri che occupano tempo e rasentano talora l'ossessione, sono pensieri che, scusa la brutta espressione, ci "danno da pensare"...... non sono necessariamente negativi, si tratta in effetti di
verbis Jan 13, 2006:
si pu� avere un briciolo pi� di contesto?

Proposed translations

+1
21 horas
Selected

pensieroso

Essere pensieroso: estar pensativo, que es lo mismo que ir con "pensaderas"
Peer comment(s):
agree Marina56 : De acuerdo, es la idea
17 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 horas

pensieri

brutti pensieri in questo contesto

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 58 mins (2006-01-13 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

o pensieri e basta
Something went wrong...