Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tropiezos
French translation:
morceaux charcutiers
Added to glossary by
Chéli Rioboo
May 24, 2022 19:10
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
tropiezos
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Hola a todos,
Estoy traduciendo un menú y tropiezo con esta palabra...
Alubia roja con sus tropiezos
He encontrado el significado: trocito de jamón, carne u otra vianda que se mezcla con las sopas, o las legumbres.
No sé si existe un término en francés.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Estoy traduciendo un menú y tropiezo con esta palabra...
Alubia roja con sus tropiezos
He encontrado el significado: trocito de jamón, carne u otra vianda que se mezcla con las sopas, o las legumbres.
No sé si existe un término en francés.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 3 | morceaux charcutiers |
Chéli Rioboo
|
| 3 | avec ses ajouts |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jun 1, 2022 09:18: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
morceaux charcutiers
Cette recette me fait penser au cassoulet...
J'opte pour "morceaux charcutiers" mais ce pourrait être aussi "pièces charcutières", ou "dés charcutiers" si vraiment les éléments de viande sont petits... à voir sur la carte.
J'opte pour "morceaux charcutiers" mais ce pourrait être aussi "pièces charcutières", ou "dés charcutiers" si vraiment les éléments de viande sont petits... à voir sur la carte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
5 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
avec ses ajouts
morceaux de nourriture (généralement viande) ajoutés que l'on mélange
Discussion
Je crois que j'opterais pour quelque chose comme haricots rouges accompagnés de XXX (selon la recette, si vous avez plus de détails sur le plat en question) ou haricots rouges et leurs accompagnements.