Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diplomada en enfermería
French translation:
diplôme d'Infirmier
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-20 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 17, 2013 06:46
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
diplomada en enfermería
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diplomes
Bonjour, je peux traduire par diplôme d'Infirmier, ou diplomée en infirmerie? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | diplôme d'Infirmier |
Alexandre Tissot
|
| 4 | infirmière diplômée |
Martine Joulia
|
| 4 | diplômée en soins infirmiers |
Isabelle Mamede
|
| 4 | titulaire d'un diplôme d infirmier / infirmière |
Catherine Rousseau (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
diplôme d'Infirmier
Selon moi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-17 06:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Voire même "Diplôme d'Infirmière".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-17 06:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Voire même "Diplôme d'Infirmière".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
14 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
infirmière diplômée
C'est plus simple encore, non?
4 hrs
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
diplômée en soins infirmiers
sugg.
1 day 12 hrs
titulaire d'un diplôme d infirmier / infirmière
Cette formule me paraît plus officielle.
Discussion
SVP, mettez tjrs un peu plus de contexte pour nous faciliter la tâche!