Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un producto totalmente innovador que ofrecía el mejor brillo sin frotar
English translation:
a totally innovate product that gave the greatest shine without any scrubbing
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 21, 2004 13:43
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Angelina
un producto totalmente innovador que ofrecía el mejor brillo sin frotar
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
producto innovador? pioneering?
mejor brillo sin frotar? the best brightness/shine without rubbing??
Muchas gracias.
mejor brillo sin frotar? the best brightness/shine without rubbing??
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 31, 2008 11:25: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Spanish term (edited):
un producto totalmente innovador que ofrec�a el mejor brillo sin frotar
Selected
a totally innovate product that gave the greatest shine without any scrubbing
like that
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
69
Spanish term (edited):
un producto totalmente innovador que ofrec�a el mejor brillo sin frotar
completely innovative product that provided the best shine without polishing
un producto totalmente innovador que ofrecía el mejor brillo sin frotar = a completely innovative product that provided the best shine without polishing
"polishing" in the sense of rubbing
"polishing" in the sense of rubbing
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: Hola Henry. Quería darte mi "agrí" aunque ya se haya decidido, porque para mí es "polishing", no "scrubbing". También podría ser "buffing", o "burnishing", y según qué sea, podría ser "scouring", pero yo "scrubbing" lo dejaría para "fregar" y similares.
1 hr
|
|
Gracias, Sol.
|
3 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
un producto totalmente innovador que ofrec�a el mejor brillo sin frotar
totally innovating product / shine without rubbing
Eso pondía
17 mins
Spanish term (edited):
un producto totalmente innovador que ofrec�a el mejor brillo sin frotar
a totally innovative high-shine no-polish product
another suggestion
26 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Spanish term (edited):
un producto totalmente innovador que ofrec�a el mejor brillo sin frotar
a state of the art product providing the best shine without polishing
suerte.-
Something went wrong...