Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
a un solo efecto
inglés translation:
for a single purpose
Added to glossary by
Parrot
Feb 14, 2001 12:14
24 yrs ago
60 viewers *
español term
a un solo efecto
español al inglés
Jurídico/Patentes
Y en prueba de conformidad lo firman por triplicado y a un solo efecto (to end a contract)
Proposed translations
(inglés)
| 0 | for a single purpose |
Parrot
|
| 0 | FOR A SINGLE PURPOSE |
adradas
|
| 0 | for a single purpose |
Lillian Valdés (X)
|
Proposed translations
3 minutos
Selected
for a single purpose
signed in triplicate for a single purpose.
This safeguards against a possible conflict of versions.
This safeguards against a possible conflict of versions.
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 minutos
FOR A SINGLE PURPOSE
I coincide with Parrot: the translation is "For a single purpose".
"Three copies are signed for a single purpose"
Regards,
Laura.
"Three copies are signed for a single purpose"
Regards,
Laura.
12 horas
Lillian Valdés (X)
Lillian Valdés (X)
Quality work at reasonable rates
Works in: español al inglés, inglés al español
View
for a single purpose
This is a standard phrase used at the end of contracts. It is used to clarify that the contract is for a single purpose - in this case, a binding agreement between the parties. In other cases, a legal document may have more than one consequence, or possible use. For example, in the Trivium Spanish legal dictionary under "efectos" there is an entry that states "ambos efectos: dícese del recurso que tiene efecto devolutivo y suspensivo".
Reference:
Something went wrong...