KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

español term

Maria Pugliese

Argentina

277 questions

escrito cargo

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) judge reply

Por el presente quedamos notificados del decreto que intima a nuestros mandantes a exhibir el supuesto documento original que en copia acompañó la Sra. XXX.- escrito cargo 3322-

Proposed translations (inglés)

4 +2	written charges/accustaion	Heather Chinchilla
4	bill of indictment	Ana Brassara

Discussion

Maria Pugliese (asker) May 10, 2006: Perdón la tardanza! Es una contestación de una demanda presentada en Argentina, tal vez el término es demasiado local, en fin, gracias por las ganas de ayudarmeee! saludos
Henry Hinds May 6, 2006: ¿País de origen? (CONTEXTO)

Proposed translations

9 minutos

Heather Chinchilla

Estados Unidos

287 answers

Native in inglés

Selected

written charges/accustaion

Results 1 - 10 of about 6,330,000 for written accusation. (0.05 seconds)

Results 1 - 10 of about 77,800,000 for written charges. (0.23 seconds)

Peer comment(s):

agree	MikeGarcia : In this context, I think you are right.- 13 horas
	Hello Miguel and thank you very much! :-) -Heather
agree	Terejimenez 1 día 3 horas
	Hi Teresa and thank you very much! :-) -Heather

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

41 minutos

Ana Brassara

5000 answers

Native in español

Specializes in field

bill of indictment

bill of indictment - a formal document written for a prosecuting attorney charging a person with some offense