May 26, 2011 05:07
13 yrs ago
21 viewers *
español term
México
motivo determinante de su voluntad
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
a) Que se reconocen mutuamente la personalidad con la cual comparecen a la celebración del presente contrato.
b) Que conocen el alcance de los derechos y las obligaciones de este contrato, que son el motivo determinante de su voluntad.
never come across such a term, and I'm having trouble to finding the words for a good equivalent that doesn't sound too literal.
b) Que conocen el alcance de los derechos y las obligaciones de este contrato, que son el motivo determinante de su voluntad.
never come across such a term, and I'm having trouble to finding the words for a good equivalent that doesn't sound too literal.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | which decisively define their contractual intent |
Wordwatcher
|
Proposed translations
+1
1 hora
Wordwatcher
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, italiano al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
which decisively define their contractual intent
I find the Spanish phrase almost poetic... my suggestion is more prosaic.
Note from asker:
| Fits the bill perfectly. thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...