GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:58 Feb 23, 2010 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IrinaDVL Spain Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | se arremolinan |
| ||
4 | sale voceando |
| ||
3 +1 | se ajetrean, se agitan, pululan |
| ||
4 | revolotean |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
суетяться sale voceando Explanation: Мне кажеться что выражение "salen voceando" хорощо приводит тот, что делают личности в фразе. Example sentence(s):
Reference: http://www.elperiodicomediterraneo.com/noticias/noticia.asp?... Reference: http://foros.nortecastilla.es/post47337.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se arremolinan Explanation: arremolinarse (de «remolino»; «alrededor de, en») prnl. Reunirse, apretándose, gente, animales o cosas en movimiento. Creo que en su contexto le pega bien. Michael, no se trata de que dan voces, sino que hacen muchos movimientos apresurados y desordenados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se ajetrean, se agitan, pululan Explanation: А еще: se menean, trajinan, dan vueltas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
revolotean Explanation: Поскольку это литературный перевод, думаю, что важна не дословность перевода а передача образа. Поэтому в данном случае "revolotear" мне кажется очень подходящим, как впрочем и варианты, предложенные Ириной и Ольгой. Example sentence(s):
Reference: http://www.puntodepartida.unam.mx/index.php?option=com_conte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.