assistente sociale

German translation: Fürsorgerinnen / Sozialarbeiterinnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	assistente sociale
German translation:	Fürsorgerinnen / Sozialarbeiterinnen
Entered by:	Aniello Scognamiglio (X)

19:09 Jun 28, 2005

Italian to German translations [PRO]
Linguistics

Italian term or phrase: assistente sociale

Hallo, es geht um Frauen (Sozialarbeiterin, Sozialassistentin?). Nein, ich denke, das muss anders formuliert werden. Diese "Damen" (an anderer Stelle "agenti" genannt) haben sich im letzten Weltkrieg um die Kinder der Häftlinge in Gestapo-Gefängnissen gekümmert. War das vielleicht nur ein Euphemismus?
Danke für Anregungen! Aniello

Aniello Scognamiglio (X) KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6333 Germany
Local time: 18:02

Fürsorgerinnen oder Sozialarbeiterinnen

Selected response from:

Poecheim
Local time: 18:02

Grading comment

Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Fürsorgerinnen oder Sozialarbeiterinnen

Poecheim

Helferin

Susanne Rindlisbacher

Discussion entries: 6

Answers

52 mins confidence:

Helferin

Explanation:
So wurdendie, glaube ich, ganz prosaisch genannt.

Auch während des zweiten Weltkrieges war das Rote Kreuz Gelsenkirchen durch den Kriegseinsatz seiner Mitglieder personell ausgedünnt. Deshalb wurden immer mehr traditionelle Männeraufgaben von Helferinnen übernommen. Das Rote Kreuz war zusammen mit der Feuerwehr für den Luftschutz (z.B. Bunkerdienst nach Luftangriffen, Betreuung von Luftschutzrettungsstellen), und den Verpflegungs- und Unfallhilfsdienst auf dem Hauptbahnhof Gelsenkirchen verantwortlich. Weitere Schwerpunkte wurden die Mitarbeit bei Mütterberatungsstellen, Impfterminen des Gesundheitsamtes, Begleitdienst bei der Kinderlandverschickung und sonstigen Evakuierurngsmaßnahmen
www.drk-ge.de/110_jahre/frame_einblick.htm

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 17:02
Native speaker of:

German

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Fürsorgerinnen oder Sozialarbeiterinnen

Explanation:
Buchtitel "Frauen als Akteurinnen während des Nationalsozialismus.
Die Beteiligung von Fürsorgerinnen an der Bildung und Umsetzung der Kategorie "minderwertig" im Nationalsozialismus." Autorin Esther Lehnert. Siehe Rezension in querelles-net

Buchtitel

Reference: http://www.janstetter.de/wissen/referate/fuersorgerinnen
Reference: http://querelles-net.de/2004-13/text33.shtml

Poecheim
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke sehr!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations