Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività edilizia libera
French translation:
travaux du bâtiment non soumis à permis de construire
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-08 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2013 21:10
11 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Freelance translator (EN - IT into FR)
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
attività edilizia libera
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
Compromis de vente
"La porzione immobiliare è in regola con la normativa edilizia essendo stato edificata anteriormente il XX e successivamente con attività edilizia libera comunicata in data XX presso il Commune di X si sono eseguite opere di ordinaria manutenzione."
Essai de traduction: "travaux ne nécessitant pas de permis"?
Je comprends qu'il s'agit de travaux ne nécessitant pas de permis spécial mais devant être notifiés à la commune, mais je ne trouve pas d'équivalent en français.
Merci.
Essai de traduction: "travaux ne nécessitant pas de permis"?
Je comprends qu'il s'agit de travaux ne nécessitant pas de permis spécial mais devant être notifiés à la commune, mais je ne trouve pas d'équivalent en français.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | travaux du bâtiment non soumis à permis de construire |
enrico paoletti
|
| 3 | activité de construction sans permis |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
travaux du bâtiment non soumis à permis de construire
*
Note from asker:
| Parfait! Merci. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
activité de construction sans permis
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-02-04 21:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
activité de construction exercée sans permis
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-02-04 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
gouvernement du territoire); l. r. Ombrie n° 1 du 18 février 2004, Norme per l'attività edilizia. (Normes pour l'activité de construction); l. r. Vénétie n° 11 du 23 avril ...
www.gridauh.fr/.../453d11ad7a1d1...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-02-04 21:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra un po' contraddittoria la mia proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-02-04 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
forse una soluzione sarebbe
travaux du bâtiment qui ne requièrent aucun titre d'habilitation
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-02-05 09:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Con l'entrata in vigore dellla Legge n. 73 del 22 maggio 2010, di conversione del decreto-legge 40/2010, vengono ampliate le tipologie di interventi rientranti nell'attività edilizia libera, realizzabili senza alcun titolo abilitativo o con semplice comunicazione, e per i quali non è più necessario aspettare 30 giorni prima di iniziare i lavori.
http://www.comune.medesano.pr.it/comune/page.asp?IDCategoria...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-02-05 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
6 la disciplina della “attività edilizia libera” ossia degli interventi edilizi per i quali non è richiesto alcun titolo abilitativo;. - agli articoli da 10 a 21 ...
http://www.notariato.it/en/highlights/news/archive/pdf-news/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-02-04 21:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
activité de construction exercée sans permis
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-02-04 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
gouvernement du territoire); l. r. Ombrie n° 1 du 18 février 2004, Norme per l'attività edilizia. (Normes pour l'activité de construction); l. r. Vénétie n° 11 du 23 avril ...
www.gridauh.fr/.../453d11ad7a1d1...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-02-04 21:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra un po' contraddittoria la mia proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-02-04 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
forse una soluzione sarebbe
travaux du bâtiment qui ne requièrent aucun titre d'habilitation
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-02-05 09:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Con l'entrata in vigore dellla Legge n. 73 del 22 maggio 2010, di conversione del decreto-legge 40/2010, vengono ampliate le tipologie di interventi rientranti nell'attività edilizia libera, realizzabili senza alcun titolo abilitativo o con semplice comunicazione, e per i quali non è più necessario aspettare 30 giorni prima di iniziare i lavori.
http://www.comune.medesano.pr.it/comune/page.asp?IDCategoria...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-02-05 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
6 la disciplina della “attività edilizia libera” ossia degli interventi edilizi per i quali non è richiesto alcun titolo abilitativo;. - agli articoli da 10 a 21 ...
http://www.notariato.it/en/highlights/news/archive/pdf-news/...
Note from asker:
| Grazie per la risposta! "activité de construction sans permis" potrebbe, mi sembra, sottointendere che si tratta di attività edilizia illegale. Perciò (facendo un mix con l'altra risposta) mi sembra più adeguata la traduzione "travaux du bâtiment non soumis à permis". Grazie. PS: il link fornito nella risposta non funziona. |
Something went wrong...