Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volume d'affari intermediato e andato a buon fine
English translation:
of the value of business originated/brokered/intermediated and completed successfully
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Mar 24, 2007 16:43
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
volume d'affari intermediato e andato a buon fine
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
.........come compenso prendera un 10% del volume d'affari intermediato e andato a buon fine.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | of the value of business originated/brokered/intermediated and completed successfully |
DCypher (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
of the value of business originated/brokered/intermediated and completed successfully
essentially we mean they get a 10% commission on products or transactions which they, the intermediary, originate and where the business transaction actually completes/reaches a successful conclusion.
not knowing what the business is, originated is probably the best and most universal...
not knowing what the business is, originated is probably the best and most universal...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Petrescu
50 mins
|
| agree |
Rosanna Palermo
: transactions/orders successfully mediated
1 hr
|
| agree |
Peter Cox
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Paul"
Discussion