Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Duo- und Triobalken
español translation:
viga de madera laminada doble y triple
Added to glossary by
Bàrbara Planas, Ph.D.
Sep 14, 2006 10:39
18 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: alemán
Works in: francés al alemán, español al alemán, alemán
Duo- und Triobalken
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Verleimholz
Hallo allerseits,
ich weiß genau, was das ist, nämlich mehrteilig aus technisch getrockneten Bauholzquerschnitten geklebte Balken, die auch als Balkenschichtholz, Lammellenschichtholz oder Lamellenbalken bezeichnet werden; siehe auch: http://www.holzfragen.de/seiten/kvh.html
Ich könnte mir vorstellen, „viga laminada de dos/tres capas“ trifft es in etwa, das hat aber keinen einzigen Google-Hit
Auf Frz. habe ich es gefunden: poutres deux lames / trois lames
Kann mir jemand den gebräuchlichen spanischen Ausdruck sagen?
Danke!
Jutta
ich weiß genau, was das ist, nämlich mehrteilig aus technisch getrockneten Bauholzquerschnitten geklebte Balken, die auch als Balkenschichtholz, Lammellenschichtholz oder Lamellenbalken bezeichnet werden; siehe auch: http://www.holzfragen.de/seiten/kvh.html
Ich könnte mir vorstellen, „viga laminada de dos/tres capas“ trifft es in etwa, das hat aber keinen einzigen Google-Hit
Auf Frz. habe ich es gefunden: poutres deux lames / trois lames
Kann mir jemand den gebräuchlichen spanischen Ausdruck sagen?
Danke!
Jutta
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | viga de madera laminada doble y triple |
Bàrbara Planas, Ph.D.
|
Proposed translations
+3
2 horas
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in español
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
viga de madera laminada doble y triple
Viga Laminada. Las vigas de madera laminada se fabrican encolando láminas de madera con sus fibras paralelas. De este modo, se producen vigas rectangulares ...
de la pieza, ya que se efectúa sobre. las láminas. Doble. tratamiento ... el suelo. Penetración en una viga de madera laminada simple y doble.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-14 13:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder...
vigas laminadas de solera doble y triple
de la pieza, ya que se efectúa sobre. las láminas. Doble. tratamiento ... el suelo. Penetración en una viga de madera laminada simple y doble.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-14 13:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder...
vigas laminadas de solera doble y triple
Example sentence:
Las vigas de madera laminada se fabrican encolando láminas de madera con sus fibras paralelas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...