Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Blitzüberweisung
español translation:
transferencia instantánea
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
Mar 16, 2020 10:30
4 yrs ago
13 viewers *
alemán term
España
Legal translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español
Per blitz
alemán al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
En el cuerpo de un correo electrónico aparece la siguiente oración:
"bitte die überweisen per blitz, die nächste rechnung kommt heute nachmittag"
Pienso que puede referirse a Blitzüberweisung... ¿creéis que podría ser "transferencia inmediata"?
"bitte die überweisen per blitz, die nächste rechnung kommt heute nachmittag"
Pienso que puede referirse a Blitzüberweisung... ¿creéis que podría ser "transferencia inmediata"?
Proposed translations
(español)
| 4 | transferencia instantánea |
Martin Kreutzer
|
| 4 | (transferencia) express |
Laila El Allali Chaparro
|
Change log
Mar 18, 2020 11:40: Claudia Rodríguez Aguilera Created KOG entry
Proposed translations
21 minutos
Martin Kreutzer
España
España
Native in alemán
España
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, catalán al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
24
Selected
transferencia instantánea
675.000 entradas en Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
368 días
Laila El Allali Chaparro
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
Esto es coser y cantar
Native in: español
Works in: alemán al español, español al alemán
(transferencia) express
Si, se refiere a Blitzüberweisung.
Discussion