Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wegschwenken
Italian translation:
allontanare (mediante rotazione)
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 27, 2012 16:16
12 yrs ago
11 viewers *
German term
wegschwenken
German to Italian
Law/Patents
Patents
Führungsanordnung für ein Türelement
Die Erfindung betrifft eine Führungsanordnung für ein Türelement, insbesondere für eine Dusch- oder Badewannenabtrennung oder -trennwand, welches Türelement hängend sowie seitlich verschiebbar gelagert ist und in seinem unteren Bereich mindestens ein Führungselement aufweist, das mittels eines Hakens von unten her in eine nach unten hin offene Führungsnut einer unteren Führungsschiebe in Eingriff und außer Eigriff gebracht werden kann, wobei das Führungselement aus einer fest mit dem Türelement verbundenen Halteführung und einem den Haken tragenden Gleiter aufgebaut ist und zwischen dem zum Innenraum der Dusch- oder Badewannenabtrennung hin zeigenden Türelement und der unteren Führungsschiene und von außen her zugänglich angeordnet ist und der Gleiter aus einer oberen Position, in der der Hacken in die Führungsnut eingreifen kann, bezüglich der Halteführung verschoben und zumindest im wesentlichen senkrecht gegen eine nach oben gerichtete Kraft nach unten in eine untere Position niedergedrückt werden kann, in der der Haken nicht mehr in di Führungsnut eingreift und somit das Türelement **weggeschwenkt werden kann.
Die Führungsschiene kann von einer unteren Ruhestellung, in der der Führungsarm mit der Führungsschiene im Eingriff ist, so weit nach oben angehoben werden, dass der Führungsarm außer Eingriff kommt und das Türelement **wegschwenkbar** ist.
Die Führungsschiene kann von einer unteren Ruhestellung, in der der Führungsarm mit der Führungsschiene im Eingriff ist, so weit nach oben angehoben werden, dass der Führungsarm außer Eingriff kommt und das Türelement **wegschwenkbar** ist.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | allontanare (mediante rotazione) | AP-Translat |
3 | spostare via / orientare da parte | Sascha Lozupone |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
allontanare (mediante rotazione)
È il contrario di "heranschwenken". Puoi tradurlo solo con "allontanare", se nel contesto il movimento rotatorio orizzontale (es. braccio di una gru) è implicito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
spostare via / orientare da parte
.
Something went wrong...