https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/6572242-%C3%A0-titre-conservatoire-de-ses-droits.html?set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parlant comme devant
Net imposable

Glossary entry

francés term or phrase:

à titre conservatoire de ses droits

español translation:

\'como garantía cautelar o precautoria de sus derechos\' o \'a título preventivo\'

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Oct 4, 2018 22:18
5 yrs ago
francés term

à titre conservatoire de ses droits

francés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general)
En un emplazamiento redactado por un abogado francés:

"**Qu'à titre conservatoire de ses droits**, la SCI xx a assigné au fond devant le Tribunal de grande instance de zz la SELARL xxx, aux fins notamment d'interrompre le délai de forclusion de la garantie décennale des locateurs d'ouvrage et de condamner in solidum les requis à réparer les dommages matériels et immatériels subis par la SCI xx"
Proposed translations (español)
4 +1 'como garantía cautelar' o 'a título preventivo'
4 +1 como garantía precautoria de sus derechos

Proposed translations

+1
2 horas
Selected

'como garantía cautelar' o 'a título preventivo'

Es lo que a mí, personalmente, me suena bien en español.
Peer comment(s):
agree José Antonio Ibáñez : De acuerdo con Beatriz
6 horas
Gracias, José Antonio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
38 minutos

como garantía precautoria de sus derechos

.
Peer comment(s):
agree np_traducciones
13 horas
Something went wrong...