https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/business-commerce-general/5947151-score-with.html?set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grandeur
la louri

Glossary entry

francés term or phrase:

score with

español translation:

hacer puntos con

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-24 07:54:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2015 20:42
8 yrs ago
francés term

score with

francés al español Otros Negocios / Comercio (general) Corporate Social Responsibility Policy
Context:

The IMPRESSION 2016 catalogue is a complete, practical catalogue with a broad range, and a great effect ... wanna bet?
In addition to approx. 150 new amazing products, you will find our bestsellers and of course our successful concepts and brands such as LoyalTea®, Parker®, Waterman®, Rotring®, Charles Dickens® and more!
Complete salestool
The IMPRESSION 2016 catalogue has 472 pages.
The IMPRESSION 2016 is not just a brochure, but a whole new catalogue with which you can score with your customers.

THANKS
Proposed translations (español)
4 hacer puntos con
4 Meterse en el bolsillo
4 causar impacto entre

Proposed translations

3 horas
Selected

hacer puntos con

. . . con el que puede hacer puntos con sus clientes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok"
4 minutos

Meterse en el bolsillo

Podría ser una opción.

No creo que esté hablando aquí de ligarse a sus clientes :-D

Something went wrong...
11 horas

causar impacto entre

Otra opción: "con el que puedes causar impacto entre tus clientes"
Something went wrong...