Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
retiring
Italiano translation:
generazione uscente/prossima al pensionamento
Added to glossary by
Barbara Salardi
Apr 8, 2008 13:42
16 yrs ago
Inglese term
retiring
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Economia
ecco il contesto tratto da un articolo economico: "..he makes heroic assumptions about revenues just when the demands of the retiring baby-boom generation on government services will begin to mount."
Change log
Apr 13, 2008 18:07: Barbara Salardi Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 min
Barbara Salardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
generazione uscente/prossima al pensionamento
Un'idea. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Barbara! a buon rendere!"
6 min
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Italiano
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanese , Italiano
Works in: Da Inglese a Albanese, Da Italiano a Albanese, Da Albanese a Inglese, and 3 more.
mandare/andare in pensione
è la mia idea
6 min
in procinto di andare in pensione
Ormai la generazione del baby boom è invecchiata
+1
7 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
308
che va in pensione
ciao elisa
la generazione del baby-boom è quella nata tra gli anni quaranta e gli anni sessanta - i più "anziani" (che oggi hanno più di sessanta anni) stanno cominciando ad andare in pensione, e questa coorte di nuovi pensionati creerà non poche difficoltà per le finanze pubbliche e di conseguenza per i servizi (soprattutto sanitari) erogati dal governo.
la generazione del baby-boom è quella nata tra gli anni quaranta e gli anni sessanta - i più "anziani" (che oggi hanno più di sessanta anni) stanno cominciando ad andare in pensione, e questa coorte di nuovi pensionati creerà non poche difficoltà per le finanze pubbliche e di conseguenza per i servizi (soprattutto sanitari) erogati dal governo.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Forza Adele
4 min
|
|
grazie Giovanni ;-)
|
7 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
collocamento a riposo
Si fa riferimento alle richieste di *trattamento di quiescenza* relative alla generazione (estremamente nutrita e numerosa!) nata all'epoca del cosí detto "baby boom" che determinerà presumibilmente un forte picco...
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: Oscar, ma così dicevano i miei nonni. Non si usa più questo termine da ECA.
7 min
|
|
???
|
Something went wrong...