GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:29 Oct 1, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Promosi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vicksy nurhayati Canada Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
topping-up has never been more rewarding mengisi ulang pulsa tidak pernah semenarik ini Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topping-up has never been more rewarding tidak ada yang lebih beruntung dari pengisian ulang Explanation: top-up: refill, refuel Maksud "pengisian ulang" ialah memperbarui berlangganan secara pra-bayar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topping-up has never been more rewarding isi ulang pulsa tidak pernah begini banyak hadiahnya Explanation: Dengan asumsi bahwa rewarding' adalah secara fisik (ada hadiah atau bonus), bukan sekadar batiniah (puas dan nyaman). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topping-up has never been more rewarding isi ulang pulsa tidak pernah begini menguntungkan Explanation: salah satu sinonim rewarding adalah beneficial. sebenernya sih mirip2 Pak Erich, dalam artian menguntungkan banyak plus plusnya, bukan sekadar dapat pulsa. Reference: http://thesaurus.com/browse/rewarding |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
topping-up has never been more rewarding Isi Ulang Yang Sangat Menyenangkan Explanation: Menurut saya, pembuat iklan berusaha untuk membuat agar programnya tersebut sangat menarik (ada hadiah) dan mudah.. frase "has never been more" berarti sesuatu yang sangat dan tak ada tandingannya.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topping-up has never been more rewarding siapa bilang isi ulang hanya buang-buang uang? Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topping-up has never been more rewarding Isi pulsa jadi lebih menguntungkan Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topping-up has never been more rewarding isi ulang pulsa tak pernah sebanyak ini hadiahnya Explanation: hanya sedikit berbeda dengan versi Erich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topping-up has never been more rewarding belum ada isi pulsa seuntung ini Explanation: sepertinya ini bahasa iklan. jadi harus lebih singkat tapi catchy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.