Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond breaker
German translation:
Trennmittel
Added to glossary by
Nora Schmitt
Oct 31, 2012 18:17
11 yrs ago
5 viewers *
English term
bond breaker
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sealants
(Liebe Kollegen,
ich übersetze einen Text in dem der Bau einer Fabrik besprochen wird, welche Materialien zu verwenden sind, etc. Leider kann ich für den oben genannten Begriff keine deutsche Übersetzung finden und bitte Sie/Euch daher um Rat.
Textzusammenhang:
joints generally
-primer, backing strip, bond breaker: Types recommended by sealant manufacturer.
preparing joints
[...]
backing strip and/or bond breaker installation: insert into joint to correct depth, without stretching or twisting, leaving no gaps.
ich übersetze einen Text in dem der Bau einer Fabrik besprochen wird, welche Materialien zu verwenden sind, etc. Leider kann ich für den oben genannten Begriff keine deutsche Übersetzung finden und bitte Sie/Euch daher um Rat.
Textzusammenhang:
joints generally
-primer, backing strip, bond breaker: Types recommended by sealant manufacturer.
preparing joints
[...]
backing strip and/or bond breaker installation: insert into joint to correct depth, without stretching or twisting, leaving no gaps.
Proposed translations
(German)
2 | Trennmittel | Bernd Runge |
Proposed translations
8 mins
Selected
Trennmittel
... meint jedenfalls mein Langenscheidt. Passt aber gut zum Rest des Texts.
Note from asker:
Danke schön Bernd! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr Bernd"
Something went wrong...