May 24, 2006 11:12
18 yrs ago
Czech term
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Za práh zraku
Czech to German
Art/Literary
Poetry & Literature
poetry
název básnické sbírky
Proposed translations
(German)
| 3 | Über die Schwelle des Sichtbaren |
David Seycek
|
| 4 | Jenseits der Vorstellung |
Torsten Haeusler
|
| 2 | Jenseits des Augenlichts |
ivo zika
|
Proposed translations
20 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in Czech
&
German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Über die Schwelle des Sichtbaren
jenom návrh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myslim (po konzultaci s manzelem, ktery je Nemec), ze Vas navrh je nejlepsi. Dekuji!"
2 hrs
Torsten Haeusler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native speaker translations
Native in: German
Works in: Slovak to German, Czech to German
Related KudoZ points
:
4
Jenseits der Vorstellung
wenn dieser Begriff im übertragenen Sinne verwendet wird (Kontext erforderlich)
10 hrs
Jenseits des Augenlichts
"Augenlicht" je samo o sobe napaditou slovni hrickou, alespon z CS pohledu ... pockejme, co tomu reknou rodili mluvci. Temer nepouzivane spojeni, muze byt pro identifikaci autorske sbirky zajimave. Budu se tesit, ze mi treba nejaky Vas uryvek poslete do mailu :)
Something went wrong...