Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كمرات الحديد
English translation:
hanging rails
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Jun 23, 2009 15:56
14 yrs ago
Arabic term
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
كمرات الحديد
Arabic to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Slaughterhouse
In the sentence:
أدوات والأجهزة وكمرات الحديد والخطاطيف والروافع نظيفة وبحالة صالحة
أدوات والأجهزة وكمرات الحديد والخطاطيف والروافع نظيفة وبحالة صالحة
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Iron beams (hanging rails) |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | Steel Beams |
ChicagoLinguist
|
Change log
Jun 29, 2009 07:15: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117110">Jérémie MARSCHALIK's</a> old entry - "كمرات الحديد"" to ""hanging rails""
Proposed translations
+5
16 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Iron beams (hanging rails)
Beam is the direct translation for "Kamara".
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
But I think he is talking about the rails on which they hang the carcasses. look at the picture:
http://www.harpelsremodeling.com/images/skinned-pigs-hanging...
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
But I think he is talking about the rails on which they hang the carcasses. look at the picture:
http://www.harpelsremodeling.com/images/skinned-pigs-hanging...
Note from asker:
| TYVM, that's it, "hanging rails". I'll close the question tomorrow. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TYVM!"
3 days 7 hrs
Steel Beams
in English StreelBeams is a common term in Civil Engineering design
Reference:
Something went wrong...