This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 12 '12 eng>esl "bird bath" baño de gato easy closed ok
- May 26 '11 eng>esl Creep someone's style no copies mi estilo easy closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng las palabras se las lleva el viento one is judged by deeds, not by words easy closed ok
- Aug 10 '09 eng>esl Go Green! Hazlo Verde! easy closed ok
- Jul 29 '09 esl>eng es que estoy tragado I am fed up!//I am sick of... easy open no
4 Mar 31 '09 eng>esl if it sounds too good to be true, it probably is parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente no lo es easy closed ok
- Feb 17 '09 esl>eng Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen the squeaky wheel gets the grease easy open no
4 Sep 7 '08 esl>eng traer el corazon apretado para no sentir bullir dentro de ella. ...kept her heart sheilded in order to protect her own feelings easy closed ok
- Aug 23 '08 eng>esl tempers have been short ...han estado de mal genio/mal humorados easy closed no
- Aug 11 '08 esl>eng Tarde que temprano sooner or later easy closed no
- Jun 22 '08 eng>esl I just wanted to give you an update on what's going on. para informarte sobre los últimos acontecimientos/sucesos easy closed ok
4 Jun 22 '08 eng>esl I want to make as few mistakes as possible. quiero cometer la menor cantidad de errores posible easy closed ok
4 May 31 '08 eng>esl I was sidetracked from my work by an unexpected visitor. un visitante inesperado me distrajo de mi trabajo easy closed ok
4 May 30 '08 eng>esl He comes across as a very sincere, religious individual. da la impresión de ser una persona sincera y religiosa easy closed ok
- May 2 '08 eng>esl To whom much is given, much is expected el que mucho recibe, mucho ha de dar easy closed ok
4 Apr 26 '08 eng>esl back home allá en casa/en mi pueblo/en mi país easy closed ok
- Feb 1 '08 eng>esl you're about as consistent as water sometimes en ocaciones tienes la consistencia del humo en el viento easy closed ok
4 Aug 10 '07 eng>esl it takes morons to do that job cualquier imbecil/idiota puede hacer ese trabajo easy closed ok
- Jun 24 '07 eng>esl above and beyond mucho más/más allá de lo necesario/ más que suficiente easy closed ok
- May 20 '07 eng>esl to slap somebody silly dar de bofetadas hasta que quede atontado easy closed no
- May 1 '07 eng>esl to put honey in... no provocaria comentarios positivos/amistosos easy closed ok
NP Jan 22 '07 esl>eng rebotar la copa the cup/glass overflows/runeth over easy open no
4 Dec 5 '06 eng>esl Well, that does it! ¡es el colmo! easy closed ok
Asked | Open questions | Answered