https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/2342450-cartas-responsivas.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

cartas responsivas

English translation: custodian receipts

19:09 Jan 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / memorándum de recomendaciones
Spanish term or phrase: cartas responsivas
Les mando todo el contexto posible para este término. No estoy seguro si es un "custodian receipt" o qué otra cosa podría ser. Muchas gracias desde ya.

ACTIVOS FIJOS:

1. Inventarios físicos y control de activos fijos
2. Adquisiciones de activos fijos
3. Política de capitalización
4. Cartas responsivas
5. Seguros para activos fijos

Cartas responsivas

Por los activos fijos asignados y en custodia del personal, no existen las cartas responsivas correspondientes.

Como medida de salvaguarda y control de los activos fijos propiedad de la compañía, sugerimos establecer los procedimientos necesarios para que todos los empleados o funcionarios que tengan a cargo activos fijos, se responsabilicen del cuidado y buen manejo de los mismos.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:34
English translation:custodian receipts
Explanation:
Reference:
Tom West's Dictionary
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:34
Grading comment
Muchas gracias, Vittorio y Richard. Les deseo un excelente 2008
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5custodian receipts
Richard Cadena
4liability letters
Vittorio Ferretti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liability letters


Explanation:
usado en Mexico, pero tambien con otros significados; ejemplo en el link


    Reference: http://www.municipiohuitzilac.gob.mx/Resguardos/oficialiamay...
Vittorio Ferretti
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
custodian receipts


Explanation:
Reference:
Tom West's Dictionary



    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726
Grading comment
Muchas gracias, Vittorio y Richard. Les deseo un excelente 2008
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations