https://www.proz.com/kudoz/Spanish/linguistics/1269314-normas-de-escritura.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"errores de alusión"
Tirar manteca al techo
Mar 1, 2006 12:20
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

"normas de escritura"

Spanish Art/Literary Linguistics sobre la lengua en sí
Hola de nuevo, aquí viene el resto de la frase:

(hablando de los servicios de una empresa de traducción)

¿Su texto contiene errores de alusión y rompe contra las normas de escritura actuales y la gramática?

Se refiere a las normas de redacción en buen castellano (y debo aclarar que la traducción es al castellano de España). Está bien dicho así? De pronto me entró la duda...

Muchísimas gracias! No sé qué haría sin ustedes.
Responses
4 +1 reglas de escritura o gramaticales

Responses

+1
33 mins
Spanish term (edited): normas de escritura
Selected

reglas de escritura o gramaticales

Leticia, lo que está mal en tu texto es "rompe con las normas de..." El verbo "romper" en español no admite una preposición como "contra", así, lleva objeto directo pegado, es decir "rompe las normas". Pero lo que se dice es "atenta contra las normas". En el caso de gramática, en vez de "normas", que es muy amplio y se usa en contextos de derecho sobre todo, yo usaría "reglas".

O sea, "atenta contra las reglas de la escritura o las de la gramática actuales".

Espero haberte ayudado.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-01 13:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, donde digo "rompe con" quería decir "rompe contra". No se puede "romper contra" nada, pero sí se puede "romper con"... Claro, que es otro sentido.
Me reafirmo en lo de "atenta contra".
Peer comment(s):
agree Mercedes Alonso : atenta contra las normas me suena un poco exagerado. Bien dicho, pero medio sensacionalista. Tenés absoluta razón en lo demás: se puede romper con, pero funcionaría mejor romper las reglas/normas y ya...
5 hrs
Gracias, Mercedes. El verbo "atentar" seguido de "contra las reglas" no suena por aquí dramático, es como una frase hecha o colocación ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias! Lo dejo como "va en contra de", tal vez quede así menos dramático, como señalaba Mercedes. Gracias mil! "