This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 8 '23 eng>deu pre-registered car Jahreswagen pro closed no
- Mar 31 '23 deu>eng Teilgebende pargivers pro closed no
4 Mar 16 '18 deu>eng angepasst unobtrusive pro closed ok
- Jul 20 '15 deu>eng Einsenderbindung referral loyalty pro open no
- Jul 16 '15 deu>eng Representatives Auftreten presentable pro closed ok
- Dec 5 '14 deu>eng Ausgrenzungen von Meetings restraint of participation in meetings pro closed no
4 Feb 16 '14 eng>deu bi-weekly / bi-annually alle 2 Wochen / zweimal jährlich pro closed ok
4 Jun 3 '13 eng>deu variables sampling Variablenkontrolle pro closed ok
- Dec 10 '12 deu>eng Wie muss man sich das vorstellen How come pro closed no
- Jul 3 '12 deu>eng Lebensdienlichkeit conducive to life pro closed no
- Jan 10 '10 eng>deu energising Energien freisetzen pro closed ok
4 Feb 16 '09 deu>eng entlang X prioritärer Ziele (rephrase) pro closed ok
4 Jul 15 '08 deu>eng APV cost per prescription pro closed no
- Apr 12 '08 deu>eng Fachkreise medical community pro closed ok
- Oct 15 '07 deu>eng mit dem Anspruch eines Technologieführers ambition pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>deu Don't pray for lighter loads, pray for stronger backs "Bete nicht um leichtere Lasten, sondern um einen stärkeren Rücken." pro closed no
4 Jun 8 '07 eng>deu on a wider front im Prinzip pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>deu raw materials support Versorgung mit den Ausgangsstoffen pro closed ok
4 Mar 16 '07 deu>eng förderlich zu gestalten wrong order? pro closed ok
4 Oct 18 '06 deu>eng ho. Schreiben our letter pro closed no
- Sep 7 '06 deu>eng fachmännisch in expert terms pro closed no
- Jul 21 '06 deu>eng Kleine Ursache, grosse Wirkung small things count pro closed ok
2 Feb 10 '06 eng>deu clinical and product development programme Programm für klinische und Produktentwicklung pro closed ok
- Feb 5 '06 eng>deu closed-loop process (interne) Rückkopplung pro just_closed no
- Jan 29 '06 deu>eng i.P. retired pro just_closed no
3 Nov 1 '05 deu>eng P-M-F persönlich - methodisch - fachlich pro closed no
- Oct 10 '05 deu>eng 'Heute-schon-gelobt'-Nummer 'do-one -compliment-per-day' show pro closed no
- Oct 1 '05 deu>eng Kostenanteil wird pro Staffel auf die Presenter umgelegt development costs are, for each season/series, apportioned between presenters pro closed no
- Sep 27 '05 deu>eng Ablauf workflow pro closed ok
4 Sep 25 '05 eng>deu be on an approved leave genehmigte Abwesenheit pro closed ok
3 Sep 19 '05 eng>deu The World Is Flat The World is flat - Die Erde ist eine Scheibe pro closed ok
- Sep 1 '05 deu>eng relativ relative pro closed no
- Aug 30 '05 deu>eng PB Privatbesitz pro closed ok
4 Aug 11 '05 deu>eng vorzeichenneutral (absolute value) pro closed ok
4 Jul 28 '05 eng>deu ongoing consumable ständiger Nachschub an Verbrauchsmaterialien pro closed ok
4 Jul 26 '05 eng>deu „Risk and Revenue Sharing Partner“ (RRSP) RRSP (Risk and Revenue Sharing Partner) pro closed ok
4 Jul 11 '05 eng>deu Satzverständnis n.f.g. pro closed no
- Jul 10 '05 eng>deu policy statements Herausgabe von Leitlinien pro closed ok
4 Jun 16 '05 deu>eng USQ Unfallschwerequotient pro closed ok
- Jun 9 '05 eng>deu specific dimensions Besonderheiten pro closed no
- May 19 '05 deu>eng bereinigen correct pro closed ok
- May 17 '05 deu>eng Antrag n.f.g. pro closed no
- May 16 '05 deu>eng Interneterfassung Internet acquisition / handling pro closed ok
- May 3 '05 eng>deu due to excessive workload wegen der enormen Arbeitsbelastung pro closed ok
- Mar 17 '05 eng>deu with scale and pace zügig und mit Augenmaß pro closed ok
- Mar 17 '05 deu>eng gemäßigter Flattersatz moderately ragged right (margin) pro closed no
- Mar 7 '05 deu>eng Vernetzung stützt Qualität mit und verleiht den grosszügigen, internat. geprägten Rahmen another try pro closed no
4 Mar 3 '05 eng>deu escalate nach oben weitergeben (oder weitermelden) pro closed ok
4 Mar 1 '05 eng>deu valid expectation begründete Erwartung pro closed ok
4 Jan 17 '05 deu>eng eigentümergeführt owner-run businesses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered