This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '12 esl>deu De la mano de aus dem Hause xyz pro closed ok
4 May 7 '12 esl>deu pintxo 3.0 (siehe Satz) avantgardistisch pro closed ok
4 Jan 9 '12 eng>deu long and vibrant history (siehe Satz) schon seit vielen Jahren bedient XXX pro closed ok
4 Dec 25 '11 esl>deu El arte de tapear entre vinos y cañas ein paar Vorschläge auf die Schnelle: pro closed no
- Aug 13 '11 eng>deu recall / service campaign Rückrufaktion pro just_closed no
4 Mar 22 '11 eng>deu Have a Gay Old Time schillernd in allen Regenbogenfarben pro closed no
4 Feb 10 '11 deu>esl vorleben ... de forma ejemplar pro closed no
- Dec 30 '10 eng>deu Deepsea Desperation Totalausverkauf der Tiefsee - Tanz auf dem Tiefseevulkan pro closed no
- Dec 30 '10 eng>deu just to secure our daily fix of climate change cog-grease um unsere Klima schädigende Gier nach dem Stoff zu befriedigen, der der Schmierstoff im Getriebe... pro closed no
- Jul 14 '10 eng>deu a man of high energy ein Mann, dem es gelang, seine Umgebung (gleichsam) zu elektrisieren pro closed no
4 Jul 5 '10 eng>deu end to end call experience wörtlich: die durchgehende Anrufqualität pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>deu elegant escapism Weitläufige Eleganz pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>deu site-specific wines lagentypische Weine pro closed no
- Feb 8 '10 eng>deu Doing the right thing is good business erfolgreich/gut im Geschäft durch richtiges Handeln pro closed no
- Jan 25 '10 eng>deu You can't help but move when Miami is in your soul. Das Lebensgefühl von Miami lässt sich am bestem im Tanz ausdrücken. pro closed no
- Jan 22 '10 eng>deu turning pro Auf in die Profiliga - Willkommen in der Profiliga pro closed no
2 Jan 18 '10 eng>deu positioning line Positionierungsstatement pro closed no
- Jan 13 '10 eng>deu Don't waste another day. Schieben Sie die Entscheidung für xy nicht auf die lange Bank pro closed no
- Jan 7 '10 eng>deu multi–channel and multi geographies award über Unternehmensbereiche und nationale Grenzen hinweg pro closed no
- Nov 5 '09 esl>deu UNA LOCURRRRA DE ATRACTIVO INCALCULABLE einfach ZU GUT um nein zu sagen pro closed ok
- Oct 19 '09 deu>esl Kündenergründung sondeo del cliente pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>deu towards the region’s tourism sustainability als Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung des Tourismus in der Region. pro closed ok
- Jul 19 '09 esl>deu humanizar um xyz den Menschen näher zu bringen pro closed no
- Jul 7 '09 eng>deu Wondering how to manage your time in the coming months? Haben Sie sich für die nächsten Monate schon viel vorgenommen? pro closed no
- Jul 7 '09 eng>deu Time is precious – and for us, so are children. Zeit ist Geld - doch für uns ist nichts kostbarer/wertvoller als Kinder pro closed no
- Jul 3 '09 eng>deu Go grandé! Duft in Großformat pro closed no
- Jul 1 '09 eng>deu print, online and onsite advertising Werbung in Printform, online und am Messestandort pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>deu Step luxuriously! Schritt für Schritt ein Genuss pro closed no
3 Jun 25 '09 eng>deu Connecting to your business Das Puzzleteil/Verbindungsstück, nach dem Sie gesucht haben pro closed no
- Jun 12 '09 eng>deu use it or lose it Bloß nichts übriglassen! pro closed ok
- Jun 11 '09 deu>eng beeinflusst das Raumklima positiv positive effect on the room climate pro closed no
4 Jun 10 '09 eng>deu permanent vs. seasonal series Ganzjahreskollektion <> saisonale Kollektion/Saisonkollektion pro closed ok
- May 17 '09 eng>deu Thank you for making XXXXX a part of your history! Wir freuen uns, (auch) zum Teil Ihrer/IHRER ganz persönlichen Geschichte zu werden. pro closed no
4 Apr 29 '09 deu>esl Schrittmenge lote / incremento pro closed no
- Apr 26 '09 deu>esl im Überblick XY - Sinopsis pro closed no
- Mar 24 '09 eng>deu plant a seed die Saat geht auf / damit die Saat aufgeht pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>deu up-presentation Vorstellung eines gleichwertigen / höherwertigen (Alternativ)Produkts pro closed no
4 Mar 20 '09 eng>deu timeless tradition and relevance s.u. pro closed no
4 Mar 20 '09 eng>deu share the emotion of the product, fulfill the emotional aspect of the experience leben Sie die emotionale Botschaft des Produkts und... pro closed no
- Feb 12 '09 eng>deu You can bet your reputation on it Denn dieser Einsatz ist ein garantierter Gewinn! pro closed ok
4 Feb 1 '09 eng>deu positioning statement Positionierungsaussage pro closed no
4 Jan 22 '09 eng>deu free flow pool mit Frischwasser gespeister Naturpool/Schwimmteich pro closed no
- Jan 18 '09 eng>deu great hair is about the hands that shape it Hinter schönem Haar/hinter einer tollen Frisur... pro closed no
4 Jan 13 '09 eng>deu superior tourist class budget hotel Budget-Hotel der gehobenen Touristenklasse pro closed ok
- Jan 9 '09 deu>esl Nachkaufartikel artículos de repuesto pro closed ok
- Jan 7 '09 eng>deu key actions wichtigste Eigenschaften/Haupteigenschaften pro closed no
4 Jan 5 '09 eng>deu final touch der perfekte Abschluss pro closed no
4 Jan 3 '09 eng>deu difference 3D-Effekt pro closed no
- Dec 27 '08 deu>esl mit Selbstversorgerecke con rincón cocina pro closed no
- Dec 10 '08 eng>deu senior global executive leitende Führungskraft (länderübergreifend/international) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered