This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 27 '10 fra>por Charité bien ordonnée commence par soi-même A caridade começa em casa pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>por to be well into the hundreds vai ser da ordem das centenas pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>por leading edge lease management sistema avançado/topo de gama/ de gestão de arrendamentos pro closed ok
- Sep 24 '08 por>eng olhar do outro e olhar para o outro the other's look and looking at the other pro closed ok
- Sep 8 '08 por>eng Bem Visto as Coisas At the end of the day pro closed ok
- Mar 19 '08 por>eng jogar a feijões play for fun pro closed ok
- Mar 13 '08 por>eng juntar o útil ao agradável the best of both worlds pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>por Geez Puxa! pro closed ok
4 Jan 29 '08 por>eng Quem conta um conto aumenta um ponto The tale/story grows in the telling /A tale never loses in the telling pro closed ok
4 Jan 28 '08 eng>por the call of duty o sentido do dever pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>por "the bigger picture" ponderando todos os ângulos/a partir de todos os ângulos (da questão) pro just_closed no
- Jan 23 '08 eng>por love-in manifestação pro just_closed no
- Sep 10 '07 eng>por all the bells and whistles nenhuma das características/funcionalidades especiais pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>por fall down a rabbit hole tive um sonho/imaginei tudo pro closed no
- Dec 14 '06 por>eng calcanhar feet pro closed ok
- May 16 '06 eng>por THEY ARE THE ROUND PEGS IN THE SQUARE HOLES Eles são os homenzinhos verdes na história encarnada pro closed no
4 Mar 21 '06 eng>por "When the going gets tough, the tough get going" É a lei da sobrevivência dos mais fortes/ágeis / Dos fracos não reza a história pro closed ok
4 Jan 13 '06 eng>por adrenalin-boosting fazem subir/estimulam a adrenalina pro closed ok
- Jan 12 '06 por>eng muita parra e pouca uva much ado about nothing pro closed ok
4 Sep 23 '05 eng>por rakings and scrapings arranhadelas e picadelas pro closed ok
- Jul 15 '05 eng>por stands out and sticks out to me que se destaca e que me atrai pro closed ok
Asked | Open questions | Answered