This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered

Sibylle Gassmann has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Italian to German (40) 800
German to Italian (47) 302

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (36) 343
Law/Patents (4) 333
Other (35) 211
Bus/Financial 116
Marketing (8) 40
Medical (4) 39
Art/Literary 12
Science 8

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) 227
Engineering (general) 104
Law: Contract(s) 91
Other (20) 80
Mechanics / Mech Engineering 74
Business/Commerce (general) (4) 39
Finance (general) 36
General / Conversation / Greetings / Letters (4) 35
Transport / Transportation / Shipping 27
Construction / Civil Engineering (4) 26
Engineering: Industrial 21
Cooking / Culinary (16) 20
Electronics / Elect Eng 20
Medical: Pharmaceuticals 20
Food & Drink (4) 20
Marketing 16
Accounting 16
Architecture 16
SAP 12
IT (Information Technology) 12
Wine / Oenology / Viticulture 12
Law: Taxation & Customs 12
Textiles / Clothing / Fashion (8) 12
Law: Patents, Trademarks, Copyright 12
Tourism & Travel (4) 12
Medical (general) 12
Chemistry; Chem Sci/Eng 11
Sports / Fitness / Recreation 8
Energy / Power Generation 8
Poetry & Literature 8
Medical: Health Care 8
Computers: Software 8
Cosmetics, Beauty 4
Telecom(munications) 4
Economics 4
Environment & Ecology 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Fisheries 4
Furniture / Household Appliances 4
Insurance 4
Manufacturing 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
Automotive / Cars & Trucks (16) 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Printing & Publishing 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Geography 4
Real Estate 4
Human Resources 3
Medical: Dentistry (4) 0
Government / Politics (3) 0