This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 18 '16 esl>eng Herida inciso-contusa incised-contused wound pro just_closed no
- Mar 17 '16 esl>eng “Ablatio suturae” Suture tearing pro closed ok
4 Mar 14 '16 esl>eng fondo de saco recto-vesical pouch pro closed ok
- Mar 9 '16 esl>eng IDG diagnosis/suggested diagnosis/tentative diagnosis (IDG= Impresión diagnóstica) pro closed ok
- Feb 21 '16 esl>eng ...en la periferia del segmento... ...in the surroundings of hepatic segment VII pro closed no
4 Feb 20 '16 esl>eng radiogógica ... and radiologic tests became slightly better/showed a slight improvement pro closed ok
- Feb 16 '16 esl>eng AS It is not "A.S." ... but "AS." pro closed no
4 Sep 30 '15 esl>eng AO AO= análisis de orina pro closed ok
- Sep 10 '15 esl>eng Presa de araña Spider-like touch/grip pro just_closed no
- Aug 27 '13 esl>eng arracadas (type of food) Arracadas [Arabian bread] pro just_closed no
4 Apr 29 '13 esl>eng bch Bioquímica, Coagulación, Hematología = Biochemistry, Hematology and Coagulation Panels pro closed no
4 Apr 29 '13 esl>eng (Handwritten term) tres bloqueos epidurales lumbares= three lumbar epidural blocks pro closed ok
4 Apr 29 '13 esl>eng 1/4-1/4-1/2 idem or: one-fourth (of the tablet) at breakfast time/one-fourth (of the tablet) at lunch time... pro closed ok
4 Apr 4 '13 esl>eng TSA-TC TSA: tronco(s) supraaórtico(s), TC: transcraneal -con "e", no con "i"; no es "cranial" sino "craneal pro closed ok
4 Feb 21 '13 esl>eng Baremos Score scales / Scoring scales pro closed no
3 Feb 4 '13 esl>eng KyK no le veo sentido aquí. Te lo explico abajo. pro closed ok
- Jan 29 '13 esl>eng Triturar e inertizar will be crushed and rendered inert pro closed ok
4 Jan 24 '13 esl>eng vejiga semipletiora half full bladder / semi-full bladder pro closed ok
- Dec 13 '12 esl>eng embobinado [especificaciones aluminio para blister] coil (assembly) pro closed no
4 May 24 '12 esl>eng terapia de última línea last line therapy pro closed ok
4 Mar 29 '12 esl>eng BALANCE 12 HORAS LA 650 LE 910 - 260 GU 1.08 Traducciones:Balance (hídrico): Water Balance // LA (Líquidos administrados): fluid intake... pro closed ok
4 Mar 14 '12 esl>eng pagos al exterior foreign payments pro closed ok
4 Mar 14 '12 esl>eng Accionamiento de parada Shutdown (device/button -or whatever-) pro closed ok
- Mar 11 '12 esl>eng doble núcleo double core (LED) pro closed ok
- Jan 23 '12 esl>eng diagnóstico al alta a total of 824 patients diagnosed of myocardial infarction or unstable angina at hospital discharge. pro closed ok
- Dec 12 '11 esl>eng rajuelearse to incrust mortar pro closed ok
- Nov 30 '11 esl>eng neoplasias hemáticas haematological malignancies pro closed ok
- Sep 22 '11 esl>eng valoración del principio activo Active Substance/Ingredient Assessment pro closed ok
- Feb 4 '11 esl>eng dismorfia ósea bone deformity pro closed ok
- Dec 2 '10 esl>eng vl ocasional visión de lejos: far vision pro closed ok
- Dec 2 '10 esl>eng dm -8.9 desviación media -8.9 pro closed ok
- Dec 2 '10 esl>eng n.o. nao no se observa (ninguna alteración ocular) pro just_closed no
4 Dec 2 '10 esl>eng Evaluación Minera Senior Mining (Evaluation) Engineer pro closed ok
4 Oct 28 '10 esl>eng Nota de Valoración Assessment - Internal Medicine pro closed ok
- May 12 '10 esl>eng osteoporosis de alto recambio Osteoporosis with high bone resorption (rate) pro closed ok
4 May 6 '10 esl>eng BTM antes de cada comida glycemic test (capillary glycemic test) pro closed ok
4 May 2 '10 esl>eng En título moderado/bajo in moderate/low titre pro closed ok
- Apr 2 '10 esl>eng masaje rodado rolling massage pro closed ok
4 Mar 28 '10 esl>eng 4R S4 pro closed ok
4 Mar 14 '10 esl>eng no cogerá no limp pro closed ok
- Mar 11 '10 esl>eng los padecimientos propios de la edad age-related health conditions/Impairments pro closed ok
4 Mar 10 '10 esl>eng Sindrome de piernas inquietas Restless Leg Syndrome (RLS) pro closed ok
- Feb 14 '10 esl>eng presión de estiramiento distension pressure pro closed ok
4 Feb 12 '10 esl>eng Fórmula roja Red blood cells pro closed ok
4 Feb 6 '10 esl>eng Rercurso de reposiciÓn Appeal for reversal pro closed ok
- Jan 31 '10 esl>eng rellenos (see context) filling materials pro closed ok
4 Dec 27 '09 esl>eng se orienta como , suggestive of pro closed ok
- Dec 21 '09 esl>eng tórpida más tórpida = slower pro just_closed no
4 Dec 21 '09 esl>eng perfil B Y C B and C panels pro closed ok
- Dec 4 '09 esl>eng técnica procedure pro closed ok
Asked | Open questions | Answered