https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-russian/education-pedagogy/6626408-sundsta-%C3%A4lvkullegymnasiet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Russian
  3. Education / Pedagogy

Sundsta-Älvkullegymnasiet

Russian translation: гимназия Сундста-Эльвкулле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Sundsta-Älvkullegymnasiet
Russian translation:гимназия Сундста-Эльвкулле
Entered by: Natalia Makeeva

09:01 Feb 14, 2019
Swedish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Swedish term or phrase: Sundsta-Älvkullegymnasiet
В тексте на испанском языке упоминается эта школа в Карлстаде. Шведского языка не знаю, поэтому обращаюсь за помощью. Это название или тип учебного заведения (гимназия, лицей...)? Заранее благодарю
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:03
Гимназия Сундста-Эльвкулле
Explanation:
Это учебное заведение так и называется — гимназия. Прилагаю несколько ссылок на статьи о шведской образовательной системе, в том числе и о гимназии.

https://medium.com/direktoria-online/swedish-school-2-13b4a2...
https://golovin1970.livejournal.com/85912.html
http://svspb.net/sverige/gimnazija.php

Мой вариант: "Гимназия Сундста-Эльвкулле". В качестве запасного варианта предлагаю полную транслитерацию, поскольку, Sundsta-Älvkullegymnasiet это официальное полное название этой гимназии, т. е. Гимназия "Сундста-Эльвкуллегимнасиет".

Selected response from:

Sergey Tokarev
Russian Federation
Local time: 15:03
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Гимназия Сундста-Эльвкулле
Sergey Tokarev


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Гимназия Сундста-Эльвкулле


Explanation:
Это учебное заведение так и называется — гимназия. Прилагаю несколько ссылок на статьи о шведской образовательной системе, в том числе и о гимназии.

https://medium.com/direktoria-online/swedish-school-2-13b4a2...
https://golovin1970.livejournal.com/85912.html
http://svspb.net/sverige/gimnazija.php

Мой вариант: "Гимназия Сундста-Эльвкулле". В качестве запасного варианта предлагаю полную транслитерацию, поскольку, Sundsta-Älvkullegymnasiet это официальное полное название этой гимназии, т. е. Гимназия "Сундста-Эльвкуллегимнасиет".




    Reference: http://svspb.net/sverige/gimnazija.php
    https://medium.com/direktoria-online/swedish-school-2-13b4a22b0a13
Sergey Tokarev
Russian Federation
Local time: 15:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations