Jul 9, 2012 18:24
12 yrs ago
7 viewers *
español term
el título de médico veterinario
Non-PRO
español al alemán
Otros
Educación / Pedagogía
Aus einem chilenischen Universitäts-Zeugnis: "Certifico que el Rector de la Universidad de Chile otorgó a XY el título de médico veterinario".
Wie könnte man "título" hier übersetzen - "Abschlusszeugnis" oder "Abschlussurkunde"? Oder ist nicht das Dokument gemeint, sondern der "Titel" des Tierarztes, der vom Rektor zuerkannt wird?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Wie könnte man "título" hier übersetzen - "Abschlusszeugnis" oder "Abschlussurkunde"? Oder ist nicht das Dokument gemeint, sondern der "Titel" des Tierarztes, der vom Rektor zuerkannt wird?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Proposed translations
(alemán)
| 5 | Titulo de medico veterinario = Titel des Tierarztes |
Willner
|
Proposed translations
1 día 2 horas
Selected
Titulo de medico veterinario = Titel des Tierarztes
der Rector verleiht einen Titel, in diesem Fall den des Tierarztes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...