Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
arqueta
alemán translation:
Durchgangsöffnung
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 3, 2007 10:12
17 yrs ago
español term
arqueta (hier)
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Baubeschreibung-Mängelbeseitigung
Esquina inferior izquierda- Empotrar cable que sale por fuera de la *arqueta.*
Proposed translations
(alemán)
| 4 | Durchgangsöffnung |
Сергей Лузан
|
Change log
Jul 3, 2007 23:18: Сергей Лузан changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "arqueta (hier)"" to ""Durchgangsöffnung""
Proposed translations
1 hora
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Specializes in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso 
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
Durchgangsöffnung
oder "Durchgangskorb" hier.
SUSPENDED CONTROL DEVICE - Patent EP1494953- [ Translate this page ]Der Kegelstumpf 8 ist mit einer Durchgangsöffnung 16 versehen, durch die das Kabel 3 mit den elektrischen Leitungen 2 lose hindurchverläuft. ...
www.freepatentsonline.com/EP1494953.html - 41k - Cached - Similar pages - Note this
Electrical cabling with strain relief means - Patent EP1303020- [ Translate this page ]wobei bei dem an einem Rundsteckverbinder (80) anschliessbaren Kabel (16.2) ... die die Durchgangsöffnung für das Kabel einrahmt, festgeklemmt werden. ...
www.freepatentsonline.com/EP1303020.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 11:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-03 22:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, thank you und gracias nochmals, Ines! :)
SUSPENDED CONTROL DEVICE - Patent EP1494953- [ Translate this page ]Der Kegelstumpf 8 ist mit einer Durchgangsöffnung 16 versehen, durch die das Kabel 3 mit den elektrischen Leitungen 2 lose hindurchverläuft. ...
www.freepatentsonline.com/EP1494953.html - 41k - Cached - Similar pages - Note this
Electrical cabling with strain relief means - Patent EP1303020- [ Translate this page ]wobei bei dem an einem Rundsteckverbinder (80) anschliessbaren Kabel (16.2) ... die die Durchgangsöffnung für das Kabel einrahmt, festgeklemmt werden. ...
www.freepatentsonline.com/EP1303020.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 11:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-03 22:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, thank you und gracias nochmals, Ines! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...