Oct 11, 2017 09:03
6 yrs ago
1 viewer *
español term
Responsable económica o empresarialmente
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Bonjour,
Je cherche la traduction de ce terme dans le contexte d'un appel d'offre:
"si el contratista incumpliese la obligación asumida o resultase responsable económica o empresarialmente .... quedará obligado a reintegrar ..... el montante que...."
économiquement responsable mais "empresarialmente responsable" me pose problème.
Merci!!
Je cherche la traduction de ce terme dans le contexte d'un appel d'offre:
"si el contratista incumpliese la obligación asumida o resultase responsable económica o empresarialmente .... quedará obligado a reintegrar ..... el montante que...."
économiquement responsable mais "empresarialmente responsable" me pose problème.
Merci!!
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
+2
3 horas
María Belanche García
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
753
Selected
responsable d'un point de vue financier ou entrepreneurial
Une autre option.
[...] s'il était tenu pour responsable d'un point de vue financier ou entrepreneurial...
[...] s'il était tenu pour responsable d'un point de vue financier ou entrepreneurial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
José Antonio Ibáñez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
237
responsable économiquement ou entrepreunerialement
Je pense que ça pourrait être ça, c'est tout simplement une idée.
23 horas
Irène Guinez
España
España
Native in francés
Works in field
España
French translator
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, catalán al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Responsable au niveau économique et entreprenarial
-
-1
2 días 5 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in francés
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
un cadre de gestion/manager ou un membre du conseil d'administration
'Responsable económica' = assumer un poste de gestion
'Responsable empresarial' = un décideur du Conseil d'Administration
'Responsable empresarial' = un décideur du Conseil d'Administration
Peer comment(s):
| disagree |
José Antonio Ibáñez
: Responsable est ici adjectif, non substantif
3 horas
|
Something went wrong...