May 10, 2007 00:44
18 yrs ago
3 viewers *
latín term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Mihi serta salus
Non-PRO
Not for points
Homework / test
latín al español
Otros
Religión
Oraciones
En realidad, es una oración con 10 palabras pero por reglas no puedo preguntar de una vez.
Cruz mihi serta salus
Cruz hest cuam semper adoro
Cruz mihi refugium
Cruz domine mecum
Cruz mihi serta salus
Cruz hest cuam semper adoro
Cruz mihi refugium
Cruz domine mecum
Proposed translations
(español)
| 4 | La cruz es mi salvaciósegura/la cruz es lo que siempre adoro/la cruz es mi refugiolcruz mi acompaña |
apantonio
|
Proposed translations
225 días
Selected
La cruz es mi salvaciósegura/la cruz es lo que siempre adoro/la cruz es mi refugiolcruz mi acompaña
Es la famosa oracón de Santo Tomás de Aquino:
Crux Mihi Certa Salus/Crux Est Quam Semper Adoro/Crux Domini Mecum/Crux Mihi Refugium
--------------------------------------------------
Note added at 225 days (2007-12-21 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:; La cruz es mi salvación segura/la cruz es lo que siempre adoro/la cruz mi acompaña/la cruz es mi refugio
Crux Mihi Certa Salus/Crux Est Quam Semper Adoro/Crux Domini Mecum/Crux Mihi Refugium
--------------------------------------------------
Note added at 225 days (2007-12-21 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:; La cruz es mi salvación segura/la cruz es lo que siempre adoro/la cruz mi acompaña/la cruz es mi refugio
Note from asker:
| Thank you very much! Merry Christmas! |
Discussion
No es "cruz" sino "crux" y no "serta" sino "certa", no "cuam", sono "quam", "hest" -> "est". Y "domine" -> "domini"?
Crux mihi certa salus - la cruz es mi cierta salud.